1
00:01:51,784 --> 00:01:52,741
Je dobro?

2
00:01:53,959 --> 00:01:55,972
Hej, Joey .. pridi sem.

3
00:01:56,552 --> 00:01:58,070
Na led dajte nekaj vode z mehurčki.

4
00:01:58,331 --> 00:02:01,008
Kakor želite. Kakšna posebna vrsta?
francosko? Uvoženo?

5
00:02:01,459 --> 00:02:03,924
najboljši. Ah, domače je dovolj dobro.

6
00:02:04,229 --> 00:02:06,106
Investirajmo v ženske, huh.

7
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
Si videl tistega velikega ven?
tam? Četrti moški po vrsti.

8
00:02:09,166 --> 00:02:10,913
Moral bi že poznati celotno rutino.

9
00:02:11,227 --> 00:02:12,414
Sprašujem se, kje je.

10
00:02:12,644 --> 00:02:13,996
Z njenim zadnjim ljubimcem, mislim.

11
00:02:21,528 --> 00:02:22,583
kaj hočeš

12
00:02:23,202 --> 00:02:25,038
Imam sporočilo za eno izmed vas punčk.

13
00:02:25,849 --> 00:02:28,395
Verjetno misliš mene.
Kakšno je sporočilo, kupid?

14
00:02:29,635 --> 00:02:31,985
Uhuh .. Mislim, da je za
tisti srček tamle.

15
00:02:33,471 --> 00:02:34,630
No, kaj hočeš?

16
00:02:37,242 --> 00:02:39,878
Ne vem zakaj, ampak moj šef
želi s tabo na pijačo.

17
00:02:42,033 --> 00:02:44,934
Ja? No, lahko poveš svoje
šef, lahko skoči v jezero.

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,438
Kaj je, Frankie? kje je ona

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,240
Ni hotela priti, Gus.

20
00:03:00,606 --> 00:03:02,501
Zakaj? Zdaj pa poslušaj.. naredi nekaj.

21
00:03:02,779 --> 00:03:04,071
Počakaj. Jaz ga bom dobil.
─ Prav.

22
00:03:04,658 --> 00:03:06,817
Pridi, Frankie. Kaj
boš pil?

23
00:03:07,121 --> 00:03:09,113
Oh, ne vem. Jaz bom pil pivo.

24
00:03:09,408 --> 00:03:11,362
pivo? To je vse? Evo pivo.

25
00:03:11,623 --> 00:03:14,208
Na hitro mi daj še eno pijačo. hitro.

26
00:03:19,544 --> 00:03:21,481
Tukaj .. obdrži drobiž.

27
00:03:24,991 --> 00:03:27,620
Poglej, Julie. Gospod Hilmer
je dobra stranka.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,187
On je res prijazen fant.

29
00:03:29,454 --> 00:03:30,487
Zelo je zabaven.

30
00:03:31,008 --> 00:03:32,739
Vsakokrat pride sem
noč samo da te vidim.

31
00:03:32,839 --> 00:03:34,028
Oh, ne daj mi tega.

32
00:03:34,128 --> 00:03:35,784
Pošten. Nor je nate.

33
00:03:36,381 --> 00:03:38,164
Je lastnik bencinske črpalke.
Veliko premoženja.

34
00:03:38,449 --> 00:03:39,293
Nabit je.

35
00:03:40,732 --> 00:03:41,948
Kdo je tisti tip z njim?

36
00:03:42,350 --> 00:03:43,222
Njegov mehanik.

37
00:03:43,759 --> 00:03:45,752
Vsakokrat ga vzame s seboj
noč kot telesni stražar.

38
00:03:45,852 --> 00:03:47,948
Veš, za vsak slučaj
stari dobi smrdljivo.

39
00:03:48,141 --> 00:03:49,279
In potrebuje zaščito.

40
00:03:52,836 --> 00:03:54,989
Ah, daj no. Popij. huh

41
00:03:55,366 --> 00:03:56,611
In ne polij ga več.

42
00:03:56,797 --> 00:03:59,106
Vem, da je bil trik.
Ne moreš me preslepiti.

43
00:03:59,650 --> 00:04:01,578
No, je to obljuba?
Ne maram zboleti.

44
00:04:01,785 --> 00:04:02,972
Ne morem vzeti tega.

45
00:04:03,151 --> 00:04:04,453
saj vem Ti si lepo dekle.

46
00:04:04,819 --> 00:04:07,302
Na tvoje lepe, velike oči, huh.

47
00:04:11,262 --> 00:04:13,015
Frankie, daj mi še vode z mehurčki.

48
00:04:13,115 --> 00:04:14,874
Naprej, Gus. Pozno je.
Dovolj imaš.

49
00:04:15,258 --> 00:04:17,443
Hej, kaj je on? Vaš
čuvaj ali kaj?

50
00:04:17,801 --> 00:04:18,855
Ne bom ga ugriznil.

51
00:04:19,251 --> 00:04:20,152
Zakaj ne?

52
00:04:21,432 --> 00:04:23,458
Celo noč sedi tukaj
kot hišni detektiv.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,403
Hišni detektiv. ha

54
00:04:25,826 --> 00:04:26,670
To mi je všeč.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,515
On je v redu. On je moj prijatelj.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,393
v redu

57
00:04:31,921 --> 00:04:33,466
Johnny, prinesi mi račun.

58
00:04:34,537 --> 00:04:35,991
Dvanajst dolarjev in 78 centov.

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,127
Poglejmo.

60
00:04:41,029 --> 00:04:42,951
Tukaj .. ostalo je za vas.
─ Hvala.

61
00:04:43,097 --> 00:04:44,675
Hvala, gospod. hvala lepa

62
00:04:46,571 --> 00:04:48,766
Frankie, daj tej mladi dami mojo kartico.

63
00:04:49,348 --> 00:04:51,893
Nisem jih prinesel s seboj, Gus.
─ Ah, nehaj s tem.

64
00:04:52,674 --> 00:04:55,173
Tukaj .. lahko prideš k meni kadarkoli.

65
00:04:55,411 --> 00:04:59,581
Če potrebujete nove gume, mazanje,
menjava olja, vse je na hiši.

66
00:05:00,405 --> 00:05:01,251
prav?

67
00:05:01,351 --> 00:05:02,995
Zelo ste velikodušni, gospod Hilmer, toda ...

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,354
Nimam avta.
─ Oh, nimaš avta?

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,577
Reci Frankie, kaj se je zgodilo
tistemu jalopy gospodu .. uh ..

70
00:05:09,042 --> 00:05:11,077
kako ti je ime? Bob Barrett.
Lahko bi ga popravil.

71
00:05:11,287 --> 00:05:13,578
Oh, vse lahko popravi.
On je odličen mehanik.

72
00:05:14,617 --> 00:05:15,203
Oh.

73
00:05:16,306 --> 00:05:18,710
Frankie, daj mi še malo vode z mehurčki.

74
00:05:19,679 --> 00:05:21,524
Mogoče ne bi smel
pijte več, gospod Hilmer.

75
00:05:21,814 --> 00:05:22,744
Videti si utrujen.

76
00:05:23,482 --> 00:05:24,540
Ali ni punčka?

77
00:05:24,848 --> 00:05:26,537
Kako skrbi za moje zdravje. huh

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,306
Ja .. pametno.

79
00:05:28,945 --> 00:05:29,760
Res pametno.

80
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Mogoče ne tako pameten kot si ti.

81
00:05:33,323 --> 00:05:34,547
Ah, pusti ga pri miru.

82
00:05:35,343 --> 00:05:38,378
Veš, navajena sem
za vlaganje v .. ženske.

83
00:05:39,023 --> 00:05:40,710
Ampak tukaj je vse tradicija.

84
00:05:41,668 --> 00:05:43,027
Ne zavajajte se, gospod Hilmer.

85
00:05:43,466 --> 00:05:44,825
Nisem boljši od drugih.

86
00:05:45,014 --> 00:05:46,139
Ah, ne govori tega.

87
00:05:46,529 --> 00:05:47,720
Čudovito dekle si.

88
00:05:47,820 --> 00:05:51,187
Veš, dekle kot si ti
Lahko bi se poročil .. kadarkoli.

89
00:05:52,462 --> 00:05:53,590
No, zakaj pa ne?

90
00:05:54,946 --> 00:05:56,234
Kaj praviš, Frankie?

91
00:05:56,334 --> 00:05:58,784
Prekini, Gus. Napolnjeni ste.
Ne veš kaj delaš.

92
00:05:58,884 --> 00:06:01,201
Ah, utihni. vem
točno to, kar delam.

93
00:06:01,725 --> 00:06:02,582
Hej ti.

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,557
Pridi sem.. pridi sem.

95
00:06:07,051 --> 00:06:08,367
Zaigraj mi poročno koračnico.

96
00:06:08,538 --> 00:06:11,243
Želim slišati, kako zveni
upokojenemu vdovcu.

97
00:06:17,525 --> 00:06:18,569
Sliši se grozljivo.

98
00:06:31,290 --> 00:06:32,334
Takoj se vrnem.

99
00:06:36,755 --> 00:06:37,945
Živjo, Frankie.

100
00:06:38,462 --> 00:06:39,077
hej

101
00:06:39,905 --> 00:06:42,549
Kaj praviš, lepa?
Kje si bil sinoči?

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,282
V telovadnici. Grem vsak četrtek.
To je moj prost dan.

103
00:06:45,716 --> 00:06:47,387
Oh, pozabil sem. Hej, veliki so.

104
00:06:47,859 --> 00:06:48,912
Sedemnajst funtov.

105
00:06:49,954 --> 00:06:51,227
Kaj delaš nocoj?

106
00:06:52,146 --> 00:06:54,787
Izhod s šefom. Fanniška zabava.
Spodaj pri Roadhouseu.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,280
Veliko deklet, kaj?

108
00:06:56,688 --> 00:06:59,907
Ne .. samo ta nora skupina.
Veste, klub proti vraževerju.

109
00:07:00,385 --> 00:07:01,878
hecaš se Kaj je to?

110
00:07:02,589 --> 00:07:04,498
Zberejo se naprej
13. v mesecu.

111
00:07:05,258 --> 00:07:07,378
Pijejo in oni
norčevati se iz vraževerja.

112
00:07:08,145 --> 00:07:09,229
Morajo biti nori.

113
00:07:09,895 --> 00:07:12,162
zakaj? Proti vraževerju?

114
00:07:12,524 --> 00:07:14,492
No, moraš biti
dandanes nekaj proti.

115
00:07:15,558 --> 00:07:17,067
Tudi sam se temu ne morem nasmejati.

116
00:07:17,528 --> 00:07:18,862
So kot skupina otrok.

117
00:07:18,962 --> 00:07:21,357
Nocoj bodo
ekstra divje. Petek 13.

118
00:07:21,682 --> 00:07:23,423
Takšnih neumnosti še nisem slišal.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,943
Ali moraš iti z njim?

120
00:07:26,519 --> 00:07:28,164
No, rad me ima s seboj.

121
00:07:29,688 --> 00:07:30,274
zdravo

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
Ali je gospod Hilmer tukaj?
─ Zaseden.

123
00:07:33,623 --> 00:07:35,711
Brez veze. hočem
pogovori se z njim. kje je

124
00:07:37,134 --> 00:07:38,802
Zadaj.
─ V hiši?

125
00:07:48,750 --> 00:07:49,764
Kdo je ona?

126
00:07:50,702 --> 00:07:52,061
V varieteju pri Barneyju.

127
00:07:52,804 --> 00:07:54,249
Mislil sem, da so že zapustili mesto.

128
00:07:59,829 --> 00:08:00,981
Je kdo doma?

129
00:08:02,015 --> 00:08:05,125
Oh poglej kdo je tukaj. Mala Trudy.

130
00:08:05,725 --> 00:08:07,742
"Julie", če nimaš nič proti.
─ Ah "Julie". žal mi je

131
00:08:07,944 --> 00:08:10,875
Oprosti, Julie. Lepo je
da si prišel. usedi se

132
00:08:12,718 --> 00:08:14,477
Veste, imel sem težave
najti to mesto.

133
00:08:14,591 --> 00:08:18,149
Ker mi vsi govorijo, kako bogat si
so, zato sem pričakoval nekaj drugega.

134
00:08:18,367 --> 00:08:20,695
No, zato sem bogat.
Ker varčujem svoj denar.

135
00:08:20,913 --> 00:08:22,295
To je dovolj dobro zame.

136
00:08:23,323 --> 00:08:25,842
Prišel sem te pogledat približno
avto, ki si mi ga obljubil.

137
00:08:26,217 --> 00:08:28,290
Oh ja, spomnim se.
Potrebujete svoj avto.

138
00:08:28,930 --> 00:08:31,046
Vidiš, moja oddaja se zloži
pojutrišnjem in ..

139
00:08:31,476 --> 00:08:33,360
No, rad bi zapustil predstavo
vseeno posel, torej ..

140
00:08:34,399 --> 00:08:36,191
Mogoče nisi mislil
kar si rekel, ampak ..

141
00:08:36,291 --> 00:08:38,451
Če bi imel avto, bi morda
bi lahko našel drugo službo.

142
00:08:38,766 --> 00:08:40,373
prav. Naj vidim.

143
00:08:41,066 --> 00:08:42,067
avto. Počakaj.

144
00:08:44,802 --> 00:08:45,531
Frankie.

145
00:08:45,919 --> 00:08:46,608
Ja?

146
00:08:47,044 --> 00:08:49,809
Kaj se je zgodilo s tem avtomobilom
G. Brubaker pripeljal sem?

147
00:08:50,757 --> 00:08:52,177
Odvržen. Na odpadišču.

148
00:08:53,968 --> 00:08:55,455
Razpadlo je, Gus. Brez možnosti.

149
00:08:56,339 --> 00:08:58,118
Ali ji ne moremo popraviti česa drugega?

150
00:08:59,059 --> 00:09:00,103
Ne kolikor vem.

151
00:09:00,546 --> 00:09:01,592
Se spomniš Julie?

152
00:09:02,193 --> 00:09:03,956
o ja Kako bi jo lahko pozabil.

153
00:09:04,979 --> 00:09:08,283
Reci, ali ne moremo pogledati? mogoče
ali lahko kaj popravimo?

154
00:09:09,318 --> 00:09:11,892
Kar naprej.
Tukaj moram ostati, tako da pojdi.

155
00:09:12,239 --> 00:09:15,000
pridi Bomo videli, kaj bomo našli. pridi

156
00:09:29,581 --> 00:09:31,729
Joj, kot bi hodil po pokopališču.

157
00:09:32,359 --> 00:09:33,967
No, tako je.

158
00:09:34,777 --> 00:09:37,025
Vedno me spominja na poraženo vojsko.

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,183
Vse skupaj izgleda tako žalostno.
─ Uhuh.

160
00:09:43,256 --> 00:09:44,701
Počakaj. Mislim, da to..

161
00:09:45,295 --> 00:09:47,141
To je avto gospoda Brubakerja.

162
00:09:48,388 --> 00:09:49,442
Zdaj pa naj vidim.

163
00:09:50,823 --> 00:09:52,192
Oh .. ne.

164
00:09:53,090 --> 00:09:54,106
Frankie je imel prav.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,336
Ni dobro.

166
00:09:56,070 --> 00:09:57,568
Rad bi ti pomagal, punčka.

167
00:09:58,003 --> 00:09:59,829
saj vem Radi vlagate v ženske.

168
00:10:00,759 --> 00:10:01,860
Oh, se spomniš tega?

169
00:10:03,201 --> 00:10:03,930
Povej mi

170
00:10:04,210 --> 00:10:05,826
Kakšno službo iščete?

171
00:10:06,005 --> 00:10:08,589
Oh, ni nobene razlike.
Hostesa, prodajalka..

172
00:10:08,976 --> 00:10:10,928
Karkoli je boljše od
ta popotniški posel.

173
00:10:11,521 --> 00:10:13,567
Bili bi presenečeni.
Vem, kako narediti veliko stvari.

174
00:10:13,951 --> 00:10:16,161
Pranje, likanje.
Celo kuhati znam.

175
00:10:16,628 --> 00:10:18,831
Hmm. Bila bi dobra gospodinja, kajne?

176
00:10:19,203 --> 00:10:23,042
Reci, zdaj se spomnim. Bil sem tako obremenjen
tisto noč sem te skoraj zasnubil.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,514
No, tako nekako. Ampak nihče
bi te lahko jemal resno.

178
00:10:27,050 --> 00:10:29,476
Razen tistega tvojega Frankieja.
Bil je precej razburjen

179
00:10:29,697 --> 00:10:30,928
Oh, ti ga ne maraš?

180
00:10:31,394 --> 00:10:32,724
Kakšna je razlika.

181
00:10:34,378 --> 00:10:37,182
Povej mi Misliš, da bi lahko šel z štopanjem?
v Bloomsville in tam dobiti službo?

182
00:10:37,617 --> 00:10:41,447
No, daj mi čas. Imam nekaj prijateljev,
stranke. Mogoče bomo kaj našli.

183
00:10:41,729 --> 00:10:44,269
Nocoj imam klubski sestanek.

184
00:10:44,369 --> 00:10:47,280
Mogoče se potem lahko oglasim
prideš in greva lahko na pijačo?

185
00:10:47,593 --> 00:10:48,444
ali dva?

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,961
Ali tri od štirih in potem
lahko bi se spet poročil z mano.

187
00:10:54,204 --> 00:10:55,654
Povejte mi, ali ste se kdaj poročili?

188
00:10:56,148 --> 00:10:56,792
Uhuh.

189
00:10:57,317 --> 00:10:59,022
Kaj se je zgodilo?
─ Umrla je.

190
00:10:59,360 --> 00:11:00,835
Neki idiot je rekel, da sem jo ubil.

191
00:11:00,998 --> 00:11:03,387
To je veliko neumnosti. zakaj
naj jo ubijem? Nisem je ljubil.

192
00:11:04,032 --> 00:11:06,628
Oh .. ubiješ samo žensko
ko jo ljubiš?

193
00:11:07,680 --> 00:11:08,867
Razumem tvojo poanto.

194
00:11:10,581 --> 00:11:12,026
Bi se še kdaj poročila?

195
00:11:12,280 --> 00:11:13,757
Sem .. spet poročena?

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,764
Nikoli. Nikoli v življenju.

197
00:11:47,607 --> 00:11:48,730
Joj, preprosto mi je všeč.

198
00:11:49,092 --> 00:11:50,908
In kaj je s tem tukaj, ha.

199
00:11:52,352 --> 00:11:52,967
Gus.

200
00:11:53,516 --> 00:11:55,372
Tako si dober do mene .. zakaj?

201
00:11:55,757 --> 00:11:58,451
ne vem mogoče
ker sem stari idiot.

202
00:11:59,024 --> 00:12:01,582
Vsak vložen peni
dame je izgubljena. verjemite mi

203
00:12:01,963 --> 00:12:04,146
No, odvisno kaj si
pričakujete od svoje naložbe.

204
00:12:04,354 --> 00:12:05,753
To je zvit odgovor.

205
00:12:07,853 --> 00:12:08,897
No, počakaj in boš videl.

206
00:12:09,805 --> 00:12:10,697
Kaj je to?

207
00:12:10,797 --> 00:12:13,500
Oh, brazgotina. Spominek.
Igre na srečo, saj veste.

208
00:12:14,078 --> 00:12:16,484
Ste hazarder?
─ No, tvegam.

209
00:12:16,812 --> 00:12:18,171
Tudi jaz sem izkoristil priložnost s tabo.

210
00:12:18,700 --> 00:12:19,859
To lahko ponoviš.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,347
Oh Frank .. kaj je to?

212
00:12:24,434 --> 00:12:26,009
Gospod Baxter je tukaj, da plača svoj račun.

213
00:12:26,418 --> 00:12:27,491
Takoj pridem.

214
00:12:30,568 --> 00:12:32,145
Mu boš pustil, da se izogne ​​temu?

215
00:12:32,346 --> 00:12:35,602
Oh, ne misli resno. On je a
prijazen fant. Poskuša me zaščititi.

216
00:12:35,702 --> 00:12:37,498
Potem bi morda morali
so ga poslušali.

217
00:12:37,598 --> 00:12:39,287
Povej, kaj se dogaja med vama?

218
00:12:40,673 --> 00:12:42,508
Oh nič. Samo ena od teh stvari.

219
00:12:42,733 --> 00:12:45,364
Glej, odličen mehanik je.
Tak tip, nisem mogel najti mesta.

220
00:12:45,544 --> 00:12:46,359
verjemite mi

221
00:12:47,091 --> 00:12:49,285
Potem mu reci, naj utihne
in pazi na svoje.

222
00:12:49,796 --> 00:12:51,565
Zdaj sem tvoja žena in
mora me spoštovati.

223
00:12:51,665 --> 00:12:54,158
Gus... gospod Baxter nima veliko časa.
─ Dobro.

224
00:12:54,905 --> 00:12:55,749
bom popravil.

225
00:12:56,023 --> 00:12:56,838
zdaj. Nasmehni se.

226
00:12:57,209 --> 00:12:58,871
Nasmehni se. Nasmej se, sem rekel.

227
00:13:48,174 --> 00:13:51,150
Joj, lepa je.
─ In tudi lepo oblečen.

228
00:13:52,001 --> 00:13:53,835
Sprašujem se, zakaj se je poročila s tem.

229
00:13:54,550 --> 00:13:55,852
Trikrat bom ugibal.

230
00:13:56,100 --> 00:13:57,974
Ali ne boš pomagal
ona s svojimi paketi?

231
00:13:58,263 --> 00:13:59,336
Kako izgledam?

232
00:13:59,526 --> 00:14:00,341
Njen butler?

233
00:14:02,029 --> 00:14:04,470
Gospa Hilmer. Pričakujete dokumente?
─ Ne, nič.

234
00:14:04,740 --> 00:14:06,048
No, tukaj je tvoja pošta.

235
00:14:06,233 --> 00:14:07,549
Postavite ga na vrh.
─ Hvala.

236
00:14:07,649 --> 00:14:08,504
Adijo.

237
00:14:18,199 --> 00:14:21,145
Počakaj, srček. Zakaj nisi zatrobil
rog? Pomagal bi ti.

238
00:14:21,424 --> 00:14:23,083
Ta tip ni hotel premakniti prsta.

239
00:14:23,396 --> 00:14:24,382
Oh, zaposlen je.

240
00:14:24,833 --> 00:14:26,545
ja Norčati z dekleti.

241
00:14:27,439 --> 00:14:28,901
Tukaj je tvoja pošta.
─ Hvala.

242
00:14:30,049 --> 00:14:31,866
Gus, kako dolgo bo to
knjigovodstvo te vzame?

243
00:14:32,415 --> 00:14:33,715
Lahko to storim kasneje. Zakaj?

244
00:14:34,243 --> 00:14:37,195
Ker je pri Simonsu razprodaja. Jaz bi
rad bi kupil nekaj stvari za hišo.

245
00:14:37,468 --> 00:14:39,627
Oh, ni vam treba iti na prodajo.

246
00:14:40,476 --> 00:14:43,013
Mož gospe Hilmer
naredi veliko testa.

247
00:14:44,361 --> 00:14:47,252
Gospa Hilmer raje dobro varčuje
denarja, namesto da bi ga razmetavali.

248
00:14:47,541 --> 00:14:48,245
Pametno.

249
00:14:49,381 --> 00:14:50,833
Varčevanje za bogato vdovo, kaj?

250
00:14:52,379 --> 00:14:53,595
Imaš morbiden um.

251
00:14:54,187 --> 00:14:55,346
Zakaj si to rekel?

252
00:14:55,446 --> 00:14:56,432
Saj se hecam.

253
00:15:00,003 --> 00:15:01,816
Oh. Oprosti mi. Pozabil sem potrkati.

254
00:15:02,211 --> 00:15:03,915
Vidite, kaj mislim?
─ Pridi sem, Frank.

255
00:15:04,145 --> 00:15:06,283
Imam stvari za opraviti, Gus.
─ Pridi sem. Brez veze.

256
00:15:07,521 --> 00:15:08,537
Pridi in sedi.

257
00:15:11,974 --> 00:15:13,309
Prav, general. Streljaj.

258
00:15:14,300 --> 00:15:16,403
Vzel bom ključe in bom
vrni se čez nekaj časa.

259
00:15:16,503 --> 00:15:17,784
Počakaj. grem s teboj.

260
00:15:18,529 --> 00:15:21,309
Poglej, Gus. Vem, kaj si
bom rekel, zato bom poenostavil.

261
00:15:21,595 --> 00:15:22,315
nehal sem.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,817
Ne misliš resno?

263
00:15:25,965 --> 00:15:28,564
Zakaj ne? Lahko me odpustiš
kadarkoli. Kadarkoli lahko odneham.

264
00:15:28,757 --> 00:15:29,914
Nič ni na tem.

265
00:15:31,030 --> 00:15:33,911
Čakaj malo .. moraš imeti
razlog. Mora imeti smisel.

266
00:15:35,702 --> 00:15:38,296
Delaš veliko stvari, ki ne
smiselno, zakaj bi torej ..

267
00:15:38,567 --> 00:15:41,301
Točno vem, kaj je na tebi
um, zato ga raje izrežite.

268
00:15:41,401 --> 00:15:42,922
Takšen govor. Ni mi všeč.

269
00:15:43,390 --> 00:15:45,179
Točno zato želim odnehati, Gus.

270
00:15:45,458 --> 00:15:48,934
Zakaj bi si morali rezati vratove
po vsem tistem "mojem najboljšem prijatelju"?

271
00:15:50,186 --> 00:15:52,247
Vem, kaj te žre, Frankie.

272
00:15:53,126 --> 00:15:54,463
Zagotovo ste se spremenili.

273
00:15:55,631 --> 00:15:57,761
Tudi ti, Gus. Imel bi
delal zate zastonj.

274
00:15:58,004 --> 00:15:59,196
Bil si zelo zabaven.

275
00:15:59,296 --> 00:16:00,866
Ampak zdaj mi je vseeno.

276
00:16:01,179 --> 00:16:03,932
Ker je voda z mehurčki šla v
tvoja glava in si se poročil s samim seboj..

277
00:16:04,139 --> 00:16:04,871
Utihni!

278
00:16:10,344 --> 00:16:12,608
Hvala, gospa Hilmer. Ker si mi rešil življenje.

279
00:16:17,273 --> 00:16:19,053
Ne skrbi, Gus. Ne bom te razočaral.

280
00:16:19,494 --> 00:16:20,810
Zavoljo starega prijateljstva.

281
00:16:21,443 --> 00:16:23,728
Dal ti bom dovolj časa
najdi si drugega fanta, tako da ne skrbi.

282
00:16:24,092 --> 00:16:24,879
počakal bom.

283
00:16:31,435 --> 00:16:32,460
On je super fant.

284
00:16:33,210 --> 00:16:34,652
Vse pogoltneš.

285
00:16:35,119 --> 00:16:37,028
Toda draga, imaš predsodke.

286
00:16:37,365 --> 00:16:40,137
Vedno je bil kot prijatelj,
kot sin zame.

287
00:16:40,787 --> 00:16:43,547
Ščitil me je, ko je nekdo
hotel narediti naivneža iz mene in ..

288
00:16:44,621 --> 00:16:47,312
Ali zato živi tam zgoraj?
Torej te lahko pazi dan in noč?

289
00:16:47,629 --> 00:16:49,426
Soba je bila prazna.
Kaj je s tem narobe?

290
00:16:49,881 --> 00:16:51,337
Poleg tega sovražim biti sam.

291
00:16:52,361 --> 00:16:53,673
Zdaj nisi sam.

292
00:16:54,876 --> 00:16:55,824
To je res.

293
00:16:57,327 --> 00:16:58,569
Jaz sem srečen pes.

294
00:17:01,881 --> 00:17:03,732
Veš, draga. Odločil sem se.

295
00:17:04,950 --> 00:17:07,035
Vlagam nekaj več vate.

296
00:17:07,579 --> 00:17:10,692
Kupil ti bom tisto lepo krado, ki sva jo
prejšnji dan videl v Cormacksu.

297
00:17:11,181 --> 00:17:12,225
Misliš tisto ogrinjalo?

298
00:17:12,349 --> 00:17:14,521
No, tudi ta manjši je fajn.

299
00:17:14,776 --> 00:17:16,726
Pravzaprav je
izgleda veliko bolje na tebi.

300
00:17:16,943 --> 00:17:17,873
Videli boste ..

301
00:17:18,639 --> 00:17:20,899
Poglej v pošto.
Vzel bom svoj plašč.

302
00:17:24,715 --> 00:17:26,260
Nacionalna varnostna banka.

303
00:17:26,633 --> 00:17:29,143
Oh ja, to je to
izjave. Čas je.

304
00:17:29,446 --> 00:17:31,025
Campbellova televizijska in radijska trgovina.

305
00:17:31,244 --> 00:17:32,925
To ni nujno. Vrzi stran.

306
00:17:33,767 --> 00:17:35,947
In to je iz .. San Quentina.

307
00:17:36,480 --> 00:17:37,381
Daj mi ga.

308
00:17:39,435 --> 00:17:40,021
Oh.

309
00:17:40,753 --> 00:17:42,889
Veste, pred časom sem poznala enega fanta.

310
00:17:43,608 --> 00:17:45,020
In zašel je v težave.

311
00:17:45,267 --> 00:17:47,483
In verjetno pogojni izpust
tabla me zdaj vpraša, če ..

312
00:17:48,196 --> 00:17:50,599
Jaz bi bil pripravljen .. veš ..

313
00:17:51,283 --> 00:17:53,113
Zakaj ne pogledaš? Odpri ga.

314
00:17:53,871 --> 00:17:57,166
Kasneje. Tole moram končati tukaj.
Potem moramo priti do tega Cormacksa.

315
00:17:57,348 --> 00:17:59,126
Veš, to sem ti obljubil..

316
00:17:59,484 --> 00:18:02,071
Stole .. Vzamem plašč in greva,

317
00:18:35,111 --> 00:18:36,972
Ah, ta pečenka je bila okusna.

318
00:18:38,249 --> 00:18:39,754
Bojim se, da sem preveč pojedel.

319
00:18:40,069 --> 00:18:41,685
Kasneje bomo jedli rižev puding.

320
00:18:42,096 --> 00:18:43,941
Bi šel na sprehod?
─ Pravkar sem se vrnil.

321
00:18:44,263 --> 00:18:46,706
To ni veliko hoje.
Do sežigalnice in nazaj.

322
00:18:47,230 --> 00:18:49,389
Oh .. vohuni za mano, kaj?

323
00:18:50,142 --> 00:18:52,401
Če želite imeti svojega
skrivnosti, z mano je v redu.

324
00:18:52,501 --> 00:18:54,273
Povedal sem ti, za kaj gre.

325
00:18:54,604 --> 00:18:55,678
Ne vznemirjaj se.

326
00:18:56,203 --> 00:18:57,075
meni je vseeno.

327
00:18:58,743 --> 00:18:59,673
[Trka na vrata]

328
00:19:00,299 --> 00:19:01,742
kdo je to vstopi.

329
00:19:04,375 --> 00:19:08,170
Oh, poglej kdo je tukaj.
Naš prijazni pogrebnik, gospod Krantz.

330
00:19:08,395 --> 00:19:09,482
Ga poznaš, Julie?

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,169
Lepo vas je spet videti, gospod Krantz.

332
00:19:11,679 --> 00:19:12,895
Spoznala sva se na najini poroki.

333
00:19:12,995 --> 00:19:14,611
Zadovoljstvo je bilo samo vaše, gospa Hilmer.

334
00:19:15,181 --> 00:19:16,168
vstopi.
─ Čakaj.

335
00:19:16,378 --> 00:19:18,000
Moja žena je zunaj, če nimate nič proti.

336
00:19:18,396 --> 00:19:20,281
Menja gumo.
Imeli smo izpuh.

337
00:19:20,769 --> 00:19:21,964
Ta tip me ubije.

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,612
Pridi, Sugar. To lahko storite kasneje.

339
00:19:26,108 --> 00:19:28,547
Seveda .. popij kavo
z nami. Sveže narejeno.

340
00:19:28,875 --> 00:19:29,968
Vstopite, gospa Krantz.

341
00:19:31,583 --> 00:19:32,801
Kako ste, ljudje.

342
00:19:33,216 --> 00:19:35,547
Lepo vas je spoznati, gospa Hilmer.
─ Lepo te je spoznati.

343
00:19:35,729 --> 00:19:36,659
pridi usedi se

344
00:19:36,977 --> 00:19:39,579
To je bila odlična ideja. sem
res vesel, da si prišel.

345
00:19:41,926 --> 00:19:43,113
Poglej vse te knjige.

346
00:19:44,404 --> 00:19:45,877
Sploh nisem vedel, da znaš brati.

347
00:19:47,625 --> 00:19:48,383
usedi se

348
00:19:50,196 --> 00:19:51,583
No, kaj si misliš o njej?

349
00:19:54,952 --> 00:19:56,108
Ti srečni pes.

350
00:19:57,767 --> 00:19:58,897
Torej, kaj je novega, Melvin.

351
00:19:59,099 --> 00:20:00,544
Prišel sem ti vzeti mere.

352
00:20:00,783 --> 00:20:02,405
To ni bilo smešno, Melvin.

353
00:20:03,167 --> 00:20:04,586
Misli, da se šalim.

354
00:20:05,517 --> 00:20:07,734
Naslednjo sredo gremo
da izvolimo Gusa za našega novega predsednika.

355
00:20:08,264 --> 00:20:11,140
Po naših zakonih vsak
Predsednik dobi svojo čisto novo krsto.

356
00:20:11,896 --> 00:20:13,671
Tudi meni se to ne zdi smešno.

357
00:20:14,205 --> 00:20:16,580
Pusti jih pri miru. Kaj storiti
poznajo pravo zabavo?

358
00:20:17,989 --> 00:20:21,477
Gospod Hilmer, prišli smo vas vprašat o
to nepremičnino, ki jo imate naprodaj.

359
00:20:21,817 --> 00:20:23,743
Misliš na Magnolia Road?
Stara hiša?

360
00:20:23,976 --> 00:20:25,363
Ne, mislim, da ga ne bom prodal.

361
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
Zakaj potem imaš
tisti znak "Prodaja"?

362
00:20:27,494 --> 00:20:28,681
Pa sem si premislil.

363
00:20:28,869 --> 00:20:32,503
Mogoče ga bom podrl in zgradil novega
doma sam. To je velika posest.

364
00:20:33,149 --> 00:20:36,449
No, če si premisliš
spet bi nas zanimalo.

365
00:20:36,696 --> 00:20:37,855
Za otroke, veš.

366
00:20:38,214 --> 00:20:39,382
Upam, da vam je všeč.

367
00:20:39,697 --> 00:20:41,342
Ne skrbite zame, gospa Hilmer

368
00:20:41,661 --> 00:20:44,441
Po 21 letih zakona
življenje Jem vse.

369
00:20:44,702 --> 00:20:45,663
Tudi pasja hrana.

370
00:20:56,766 --> 00:20:59,098
Gospodje, gospodje. Prosim, tiho!

371
00:20:59,509 --> 00:21:01,040
Torej lahko nadaljujemo s slovesnostjo.

372
00:21:01,150 --> 00:21:02,709
Zakaj ne vstaneš? Oh, pokonci si.

373
00:21:02,939 --> 00:21:03,771
Oprostite.

374
00:21:05,787 --> 00:21:07,209
Kot sem že rekel, gospodje.

375
00:21:07,950 --> 00:21:10,614
Predlagam, da nazdravimo našim
novoizvoljeni predsednik.

376
00:21:11,081 --> 00:21:12,161
Gospod Gus Hilmer.

377
00:21:16,993 --> 00:21:20,062
Naj ga domači duh preganja
do konca svojega bednega življenja.

378
00:21:21,058 --> 00:21:23,618
Naj črna mačka prečka
svojo pot vsak dan.

379
00:21:24,291 --> 00:21:28,193
Naj se vsako jutro zbudi pod
budno oko velikanskega pajka.

380
00:21:30,029 --> 00:21:31,800
Vsak dan se lahko razlije sol.

381
00:21:32,045 --> 00:21:34,725
In se kregati in prepirati
s svojo ljubko ženo.

382
00:21:38,169 --> 00:21:42,406
Naj razbije ogledala in vstane na
vsako jutro na napačni strani postelje.

383
00:21:43,379 --> 00:21:44,652
Naj ..
─ Dovolj je.

384
00:21:44,953 --> 00:21:46,546
Tudi preveč smole ni dobro.

385
00:21:49,124 --> 00:21:49,882
usedi se

386
00:21:51,279 --> 00:21:52,828
Gospodje, zelo sem počaščen.

387
00:21:53,287 --> 00:21:55,638
Na žalost nocoj ne morem piti.

388
00:21:55,927 --> 00:21:58,455
Obljubil sem svoji ljubki ženi
da pridem domov..

389
00:21:58,943 --> 00:21:59,615
Trezen.

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,507
Torej, pijmo za to mojo obljubo.

391
00:22:08,316 --> 00:22:11,112
[ Plesna glasba: glasno ]

392
00:22:17,311 --> 00:22:19,716
[ Plesna glasba: glasno ]

393
00:22:20,517 --> 00:22:21,946
Ali ne moreš utišati?

394
00:22:23,485 --> 00:22:26,176
[ Plesna glasba: glasno ]

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,691
Zaprite vsaj okno.

396
00:22:32,188 --> 00:22:34,212
[ Plesna glasba: glasno ]

397
00:22:40,645 --> 00:22:42,958
[ Plesna glasba: glasno ]

398
00:22:51,351 --> 00:22:53,438
[ Plesna glasba: glasno ]

399
00:23:04,513 --> 00:23:05,729
Ste zmešani?

400
00:23:05,888 --> 00:23:07,275
Ne morem te spraviti iz misli.

401
00:23:07,814 --> 00:23:09,981
Videli boste, kaj je Gus
mora povedati o tem.

402
00:23:10,081 --> 00:23:11,611
Ta stari idiot? Zlomil mu bom vrat.

403
00:23:12,508 --> 00:23:14,985
Tega ne bi rekel. Pusti me!
─ Nikoli.

404
00:23:15,662 --> 00:23:17,089
Nikoli. Zapomni si to, nikoli.

405
00:23:17,716 --> 00:23:18,938
Julie, ljubim te.

406
00:23:22,687 --> 00:23:23,631
Potem pa dokaži.

407
00:23:24,479 --> 00:23:25,322
Pusti me.

408
00:23:40,982 --> 00:23:42,968
Bi radi imeli
nekaj črne kave, draga?

409
00:23:43,068 --> 00:23:44,222
Ne. Nič, nič.

410
00:23:45,112 --> 00:23:46,583
Kaj pa blazina za glavo?

411
00:23:46,683 --> 00:23:48,775
Ne. Prosim, ne dotikaj se moje glave.

412
00:23:50,132 --> 00:23:52,323
Ne odidi stran. Ostani tukaj.

413
00:23:58,554 --> 00:24:00,352
Reci ribi, naj ne strmi vame.

414
00:24:00,900 --> 00:24:02,071
[zvoki kladiva]

415
00:24:02,871 --> 00:24:05,683
Povej tistemu sadistu tam zunaj
da neham zabijati.

416
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Stranke čakajo.

417
00:24:09,290 --> 00:24:11,608
Naj ga aretirajo zaradi
motenje miru.

418
00:24:12,846 --> 00:24:13,432
Oh.

419
00:24:15,279 --> 00:24:18,486
Ta Frankie, ta ne-dober fant,
ne bi prišel povedat..

420
00:24:19,134 --> 00:24:20,989
Adijo od svojega umirajočega šefa.

421
00:24:23,484 --> 00:24:24,442
Reci Gus, jaz sem ..

422
00:24:25,744 --> 00:24:27,170
Nekaj ti moram povedati.

423
00:24:28,270 --> 00:24:29,228
Če gre za ..

424
00:24:29,753 --> 00:24:32,376
Frankie, tega nočem slišati.
Preveč si občutljiv.

425
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
Fant odhaja čez nekaj dni, tako da ..

426
00:24:35,807 --> 00:24:37,212
Pusti mu, da ima po svoje.

427
00:24:58,028 --> 00:24:59,129
hvala Lahko upravljam.

428
00:24:59,345 --> 00:25:00,418
Vedno sem prej.

429
00:25:00,773 --> 00:25:02,046
Torej mu še nisi povedal?

430
00:25:02,442 --> 00:25:03,915
on je bolan Zdravnik je z njim.

431
00:25:04,015 --> 00:25:05,719
saj vem Moram govoriti s tabo, Julie.

432
00:25:06,174 --> 00:25:07,104
Pusti me pri miru.

433
00:25:07,319 --> 00:25:08,563
Ampak moraš me poslušati.

434
00:25:08,663 --> 00:25:09,897
Rekel sem, pusti me pri miru.

435
00:25:10,371 --> 00:25:12,658
Nor sem nate Julie
odkar sem te prvič videl.

436
00:25:12,853 --> 00:25:14,840
Bil sem obupan, ko
poročila si se s tem tipom.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,175
Zdaj je prepozno.

438
00:25:17,423 --> 00:25:19,676
Ne, ni. Glej, ni me strah.
Sam mu bom povedal.

439
00:25:20,975 --> 00:25:22,788
Zakaj me ne pustiš pri miru. prosim

440
00:25:23,501 --> 00:25:24,173
Julie!

441
00:25:34,212 --> 00:25:36,711
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo, ampak
bilo je toliko ljudi.

442
00:25:37,229 --> 00:25:38,456
V redu je, gospa Hilmer.

443
00:25:38,556 --> 00:25:41,302
Samo še en klic moram opraviti
in gospod Hilmer tukaj je tako zabaven.

444
00:25:42,599 --> 00:25:45,071
Vse sem povedal mladeniču
o najini poroki.

445
00:25:46,191 --> 00:25:48,034
Manj ko veš o
dama s katero se poročiš..

446
00:25:48,732 --> 00:25:49,896
Na boljšem si.

447
00:25:50,580 --> 00:25:52,819
To je kot borza.
Pravijo temu brez recepta.

448
00:25:53,017 --> 00:25:55,620
Bilo je bogoskrunsko, kako je
govori o resnih stvareh.

449
00:25:57,205 --> 00:25:58,535
Vesel sem, da se počuti bolje.

450
00:25:58,998 --> 00:26:00,092
Kako je z njim, doktor?

451
00:26:00,192 --> 00:26:01,608
Oh, res ni nič hudega.

452
00:26:02,342 --> 00:26:03,808
Njegovo srce je malo preobremenjeno.

453
00:26:03,988 --> 00:26:06,802
Zdaj si pomirite nekaj dni in
vse se bo dobro izšlo.

454
00:26:07,728 --> 00:26:10,188
Brez razburjenja, brez prepirov,
nič pijače, nič.

455
00:26:10,779 --> 00:26:12,856
Bojim se, da moram
najdi drugega zdravnika.

456
00:26:14,199 --> 00:26:15,671
dober dan
─ Dober dan, doktor.

457
00:26:18,636 --> 00:26:21,369
Dober dan pravi,
z vsemi njegovimi prepovedmi.

458
00:26:22,916 --> 00:26:24,713
Ali nisi pred časom govoril s Frankie?

459
00:26:24,925 --> 00:26:26,065
Mislim, da sem te slišal.

460
00:26:30,124 --> 00:26:32,372
ja Vprašal me je, kako se počutiš.

461
00:26:33,854 --> 00:26:34,884
Naj ti povem.

462
00:26:35,142 --> 00:26:37,009
Najbrž mu je žal, da me je odpovedal.

463
00:26:42,178 --> 00:26:43,504
Zakaj ne rečeš kaj?

464
00:26:47,340 --> 00:26:48,670
Kaj pričakuješ od mene?

465
00:26:49,243 --> 00:26:50,609
Povedal bom, če hočeš.

466
00:26:52,262 --> 00:26:54,117
Ti si trmasto dekle, Julie.

467
00:26:54,652 --> 00:26:55,987
Zakaj ne sodeluješ?

468
00:26:58,541 --> 00:26:59,618
Potrudil se bom.

469
00:27:07,566 --> 00:27:08,961
Gospod Hilmer vas želi videti.

470
00:27:09,293 --> 00:27:11,304
Seveda. Vstopi, Gus. vstopi.

471
00:27:11,722 --> 00:27:12,766
Kako si, Eddie?

472
00:27:13,313 --> 00:27:15,330
Pravkar sem šel mimo. pomislil sem
Obiskal bi te.

473
00:27:16,088 --> 00:27:18,056
Rad bi se pogovoril
nekaj stvari s teboj.

474
00:27:18,413 --> 00:27:21,282
To je dobra ideja. Potrebujem
posel. Zdaj je precej tiho.

475
00:27:21,571 --> 00:27:22,472
Sedi, Gus.

476
00:27:23,234 --> 00:27:24,481
Gre za mojo zadnjo oporoko.

477
00:27:25,185 --> 00:27:26,448
Oh, hočeš nekaj sprememb?

478
00:27:26,548 --> 00:27:29,003
No, rad bi vas vprašal a
nekaj vprašanj in potem jaz ..

479
00:27:29,867 --> 00:27:32,347
Nekaj bi vam rad povedal
zelo zaupne zadeve.

480
00:27:32,619 --> 00:27:34,637
Zakaj, saj me poznaš
že toliko let, Gus.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,799
To je del mojega posla
da držim jezik za zobmi.

482
00:27:36,899 --> 00:27:38,629
Počakaj. bom povedal
dekle, da prevzame moje klice.

483
00:28:03,658 --> 00:28:04,405
Pojdi stran.

484
00:28:04,505 --> 00:28:06,576
Ne skrbi. Odšel je.
Videl sem ga, kako je odpeljal.

485
00:28:06,763 --> 00:28:07,950
Moram govoriti s teboj.

486
00:28:08,303 --> 00:28:09,489
Zakaj me razjeziš?

487
00:28:09,713 --> 00:28:11,215
Julie, nekaj ti moram povedati.

488
00:28:12,331 --> 00:28:13,425
kaj hočeš

489
00:28:13,983 --> 00:28:16,486
Odločil sem se. jaz grem
da se jutri pogovorim z njim in mu povem.

490
00:28:17,214 --> 00:28:18,561
Nor si.

491
00:28:19,066 --> 00:28:20,787
Kaj hočeš
narediti za božjo voljo?

492
00:28:21,316 --> 00:28:22,761
Želim te vzeti stran od njega.

493
00:28:24,073 --> 00:28:25,496
Ampak nočem.

494
00:28:26,066 --> 00:28:28,463
Seveda.
Samo malo te je strah.

495
00:28:30,019 --> 00:28:32,204
Tako sem zmeden, da ne
vem kaj hočem.

496
00:28:33,732 --> 00:28:36,173
Zakaj ne spakiraš svojega
stvari in pojdi. prosim

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,428
ne morem

498
00:28:38,919 --> 00:28:40,177
Zaljubljen sem vate.

499
00:28:40,579 --> 00:28:42,734
ja Ste noter
ljubezen z veliko dekleti.

500
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Oh, ti veš bolje od tega.

501
00:28:45,736 --> 00:28:46,952
To je samo norčenje.

502
00:28:47,292 --> 00:28:49,386
Kaj pa tista mala rjavolaska?
Tista natakarica.

503
00:28:51,958 --> 00:28:53,512
Ti si ljubosumen.
─ Nisem!

504
00:28:53,850 --> 00:28:54,582
Julie.

505
00:29:02,257 --> 00:29:04,365
Prav, pošlji mu testo, ampak ..

506
00:29:04,836 --> 00:29:07,183
Zdaj naredite vse potrebno
ureditve. To je v redu.

507
00:29:07,532 --> 00:29:08,908
Vendar se izogibajte njegovemu obisku.

508
00:29:09,105 --> 00:29:10,890
Poskusite se temu izogniti.
veš da ne maram ..

509
00:29:11,928 --> 00:29:13,361
Ne maram ga imeti tukaj.

510
00:29:14,282 --> 00:29:15,744
Vsaj zaenkrat ne.

511
00:29:27,162 --> 00:29:28,039
Ja, vem.

512
00:29:28,602 --> 00:29:30,507
saj vem Vem, da se lahko zanesem nate.

513
00:29:35,451 --> 00:29:36,238
Hvala.

514
00:29:49,144 --> 00:29:50,531
kaj je Se je kaj zgodilo?

515
00:29:50,758 --> 00:29:52,313
Ne. Kaj bi se moralo zgoditi?

516
00:29:53,135 --> 00:29:54,179
ne razumem

517
00:30:20,260 --> 00:30:21,447
Je kaj narobe?

518
00:30:22,100 --> 00:30:24,214
Da, nekaj bi ti rad povedal.

519
00:30:25,181 --> 00:30:26,993
Včeraj zvečer sem govoril s fantom.

520
00:30:27,772 --> 00:30:28,902
Na voljo je, zato ..

521
00:30:29,395 --> 00:30:30,582
Kadar vam paše..

522
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Kadar mi paše, lahko grem, kaj?

523
00:30:33,789 --> 00:30:35,179
Tvoja ideja je bila, da odnehaš.

524
00:30:35,915 --> 00:30:37,522
Kaj si pričakoval, da bom naredil?

525
00:30:37,882 --> 00:30:38,898
Zapreti podjetje?

526
00:30:39,586 --> 00:30:41,860
No, zagotovo niste poskusili
pretežko bi me pregovoril.

527
00:30:42,807 --> 00:30:43,765
To me uči.

528
00:30:44,303 --> 00:30:45,576
o čem govoriš

529
00:30:46,061 --> 00:30:48,559
Vedno sem bil dober do tebe.
Vsaj pošteno.

530
00:30:51,163 --> 00:30:54,359
Kaj če ... kaj če ti povem, da hočem
da si premislim, Gus? Želim ostati.

531
00:30:55,946 --> 00:30:56,934
rekel bi ..

532
00:30:57,846 --> 00:30:58,432
št.

533
00:30:59,193 --> 00:31:00,412
Ne morem si premisliti.

534
00:31:12,730 --> 00:31:14,032
Zdravo Frankie, kaj bo?

535
00:31:14,856 --> 00:31:16,161
Daj mi dvojni viski.

536
00:31:18,622 --> 00:31:20,990
Še dva enaka.
─ Dobro.

537
00:31:23,695 --> 00:31:24,620
Živjo, Frankie.

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,335
Oh, zdravo.
─ Nisi me poklical.

539
00:31:29,174 --> 00:31:30,447
Mislim, da nisem imel časa.

540
00:31:31,574 --> 00:31:32,657
Kdo je zdaj?

541
00:31:33,769 --> 00:31:34,441
huh

542
00:31:35,241 --> 00:31:37,592
Vprašal sem: kdo je zdaj srečnež?

543
00:31:38,704 --> 00:31:40,726
Misliš, da imam v mislih samo ženske?

544
00:31:41,445 --> 00:31:42,285
kaj drugega

545
00:31:44,130 --> 00:31:45,632
So veliko bolj pomembne stvari.

546
00:31:47,203 --> 00:31:47,820
ja

547
00:31:48,959 --> 00:31:49,975
Mislim, da obstajajo.

548
00:32:21,932 --> 00:32:22,713
Gus?

549
00:32:24,327 --> 00:32:26,295
Zdaj pa poslušaj. In ne bodite prestrašeni.

550
00:32:27,483 --> 00:32:29,128
Tukaj bo 7. zjutraj.

551
00:32:29,989 --> 00:32:31,411
Pobral ga bom na postaji.

552
00:32:32,184 --> 00:32:35,271
Ne, ne, ne. Nihče ne bo
glej nas. Zagotavljam vam.

553
00:32:36,466 --> 00:32:38,420
Dali boste ključ od stare hiše.

554
00:32:39,372 --> 00:32:40,473
Pripeljal ga bom tja.

555
00:32:41,273 --> 00:32:41,888
in.

556
00:32:42,123 --> 00:32:44,272
Oh ja, to je odlična ideja, Eddie.

557
00:32:45,556 --> 00:32:49,308
Toda poskusiti mi moraš pomagati priti
čim prej iz mesta.

558
00:32:50,862 --> 00:32:52,540
ha ha Ne bi pomislil na to.

559
00:32:53,254 --> 00:32:55,082
Hvala .. hvala, Eddie.

560
00:33:14,100 --> 00:33:15,508
ti lahko pomagam?
─ Oh.

561
00:33:16,289 --> 00:33:17,585
Ne. Ne, hvala.

562
00:33:18,139 --> 00:33:20,086
Iščem.
Veste, imam še eno..

563
00:33:20,550 --> 00:33:23,563
Takšna delovna jakna in ta
tukaj je malo strgano, tako da sem ..

564
00:33:24,079 --> 00:33:25,009
Oh, tukaj je.

565
00:33:27,883 --> 00:33:28,813
kje si bil

566
00:33:29,598 --> 00:33:30,585
Na zadnjem dvorišču.

567
00:33:32,342 --> 00:33:35,725
Hej, opazil sem, da sta ti in Frankie
zdaj sta čisto prijazna, kaj?

568
00:33:37,130 --> 00:33:39,785
Ali me nisi prosil za sodelovanje?
─ Seveda.

569
00:33:41,762 --> 00:33:43,035
Ti si zelo pametno dekle.

570
00:33:43,346 --> 00:33:45,149
Pameten in ubogljiv, kaj?

571
00:33:48,364 --> 00:33:48,979
Ja.

572
00:33:49,996 --> 00:33:51,240
Veste, da sem imel prav?

573
00:33:51,340 --> 00:33:53,424
Zdaj me vpraša, če bi lahko ostal.

574
00:33:55,373 --> 00:33:56,331
kaj praviš

575
00:33:57,546 --> 00:33:58,447
Ne pusti mu.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,612
Bolje bo, ko ga ne bo več.

577
00:34:03,878 --> 00:34:06,261
Ja.. tudi jaz tako mislim.

578
00:34:51,351 --> 00:34:52,023
Julie.

579
00:34:53,304 --> 00:34:54,720
Lahko dobim še malo kave?

580
00:34:57,440 --> 00:34:58,571
Slastno je.

581
00:35:04,148 --> 00:35:05,135
Hvala draga.

582
00:35:10,138 --> 00:35:12,575
Veš, mislim, da bi moral
izrežite te sladke stvari.

583
00:35:15,927 --> 00:35:17,037
Postajam tako težka.

584
00:35:32,282 --> 00:35:33,584
Sploh me ne poslušaš.

585
00:35:38,556 --> 00:35:39,812
Seveda poslušam.

586
00:35:40,388 --> 00:35:42,470
V redu, ne bom vam služil
več, če nočeš.

587
00:35:42,696 --> 00:35:45,188
Ja, ampak ni dobro. no ..

588
00:35:46,556 --> 00:35:48,682
Pozor .. ne moreš imeti vsega.

589
00:35:54,963 --> 00:35:56,207
Misliš, da me imajo radi?

590
00:35:57,033 --> 00:35:58,526
Ah, pri ribah se nikoli ne ve.

591
00:36:01,741 --> 00:36:02,416
Julie.

592
00:36:05,185 --> 00:36:06,794
Zakaj ne spakiraš stvari in greš?

593
00:36:06,894 --> 00:36:08,784
Ni možnosti, srček.
Imam drugačne načrte.

594
00:36:09,116 --> 00:36:10,475
Ne skrbi. Tip je odšel.

595
00:36:10,656 --> 00:36:12,559
Videl sem, da je šel s svojim
odvetnik v stari hiši.

596
00:36:13,045 --> 00:36:14,289
Tja hodi precej pogosto.

597
00:36:14,730 --> 00:36:16,089
Zgradil bo novo.

598
00:36:16,833 --> 00:36:17,900
Zvit stari lisjak.

599
00:36:18,311 --> 00:36:20,955
Načrtuje, da te spravim na to samotno mesto
in te ima čisto zase, kaj?

600
00:36:21,224 --> 00:36:22,669
Pa bo presenečen.

601
00:36:23,350 --> 00:36:24,337
kaj misliš

602
00:36:24,706 --> 00:36:25,435
nič.

603
00:36:25,779 --> 00:36:27,567
Imam presenečenje za
tudi ti, srček.

604
00:36:28,261 --> 00:36:30,906
Ja .. imaš veliko
presenečenja za vse.

605
00:36:31,621 --> 00:36:33,152
Videl sem te s tisto malo natakarico.

606
00:36:33,557 --> 00:36:34,521
Jokala je.

607
00:36:34,621 --> 00:36:36,054
Ah .. ona je nora.

608
00:36:37,323 --> 00:36:38,641
Nora nate, mislim.

609
00:36:40,005 --> 00:36:42,108
Rad te vidim s tem
ljubosumen lesk v očeh.

610
00:36:43,398 --> 00:36:44,634
Ne bodi smešen.

611
00:36:45,094 --> 00:36:46,069
Kdo je ljubosumen?

612
00:37:22,940 --> 00:37:24,306
halo? Pozdravljen, Eddie.

613
00:37:24,945 --> 00:37:26,369
Gus .. tukaj je.

614
00:37:28,136 --> 00:37:29,836
Ne skrbi. Povedal sem ti.

615
00:37:31,715 --> 00:37:32,530
In poslušaj.

616
00:37:33,157 --> 00:37:35,393
Bodi prijazen do njega. Boji se soočiti s teboj.

617
00:37:36,499 --> 00:37:37,987
Žal mi je zanj.

618
00:37:38,586 --> 00:37:40,352
Oh prosim. Ne bodi sentimentalen.

619
00:37:41,037 --> 00:37:42,138
Ne, mislim, da ne.

620
00:37:42,429 --> 00:37:43,773
Tam bom, ko se zmrači.

621
00:37:44,427 --> 00:37:45,471
In prosim ne ..

622
00:37:46,602 --> 00:37:47,583
Potrebujem knjigo.

623
00:37:47,683 --> 00:37:50,410
Rad bi preveril luč
situacija, veš..

624
00:38:16,116 --> 00:38:17,143
Julie!
─ Ja?

625
00:38:17,389 --> 00:38:18,977
pridi sem Nekaj ​​imam zate.

626
00:38:20,404 --> 00:38:21,858
kaj hočeš
─ Pridi sem.

627
00:38:24,799 --> 00:38:25,443
Poglej.

628
00:38:26,614 --> 00:38:29,115
Presenečenje, o katerem sem vam povedal. Se spomniš?
─ Kaj je to?

629
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
Sestavil sem star avto.
Posebej za vas.

630
00:38:31,980 --> 00:38:33,167
Ampak zdaj ga ne potrebujem.

631
00:38:33,448 --> 00:38:36,351
No, mislil sem, da bom kdaj zavrnil
Gus me je prosil, naj to popravim tako..

632
00:38:36,571 --> 00:38:38,493
Bilo mi je žal in želela sem
da se ti oddolžim.

633
00:38:38,593 --> 00:38:39,408
To je tvoje.

634
00:38:39,818 --> 00:38:41,788
Vskoči. Pokazal ti bom, kako lepo teče.
─ Ampak ..

635
00:38:43,514 --> 00:38:44,977
Ampak kam greš?

636
00:38:45,980 --> 00:38:47,482
Vrnili se bomo pravočasno. Ne skrbi.

637
00:39:04,115 --> 00:39:05,159
kam gremo

638
00:39:06,015 --> 00:39:06,975
kaj je to

639
00:39:07,351 --> 00:39:09,940
Ne skrbi. Želim ti pokazati kje
zgradil bo novo hišo.

640
00:39:10,350 --> 00:39:12,096
Ampak to je noro. Sprejel nas bo.

641
00:39:12,196 --> 00:39:13,770
Nehajte skrbeti. Vem kaj delam.

642
00:39:20,969 --> 00:39:22,414
Frankie, to nima smisla.

643
00:39:23,025 --> 00:39:24,218
Verjetno si pijan.

644
00:39:24,617 --> 00:39:26,301
Nikoli v življenju nisem bil bolj trezen.

645
00:39:46,834 --> 00:39:48,050
Zakaj se ne odpelješ nazaj?

646
00:39:48,240 --> 00:39:49,427
Kaj še čakamo?

647
00:39:49,786 --> 00:39:51,042
Hočem ga videti hoditi.

648
00:39:52,026 --> 00:39:52,612
ne!

649
00:39:53,055 --> 00:39:55,048
Pusti me! Želim iti od tod.
─ Utihni!

650
00:40:14,908 --> 00:40:15,824
Oh ne!

651
00:40:42,226 --> 00:40:43,508
Kar naprej! Pojdi.

652
00:42:16,338 --> 00:42:17,882
Kaj boš naredil? Se predati?

653
00:42:17,982 --> 00:42:20,645
<i>Moraš</i> se moraš predati.
Nič nisem naredil!

654
00:42:20,855 --> 00:42:23,015
Ste zmešani?
Ali nisi bil z mano v avtu?

655
00:42:23,442 --> 00:42:26,532
Ampak nisem vedel, kaj si
do. Jaz nisem imel nič s tem.

656
00:42:26,695 --> 00:42:28,655
Jim hočeš povedati?
Kdo vam bo verjel?

657
00:42:31,601 --> 00:42:33,223
Zakaj si to naredil?

658
00:42:35,807 --> 00:42:37,349
Oh pomiri se

659
00:42:38,247 --> 00:42:40,550
Poglej. Če boš dobro dekle
in vse bo v redu.

660
00:42:41,029 --> 00:42:42,130
Samo pogumno.

661
00:42:45,195 --> 00:42:45,982
Nehaj s tem.

662
00:42:46,619 --> 00:42:47,750
Histerija ne bo pomagala.

663
00:42:49,645 --> 00:42:51,404
Zapomni si eno stvar.
V tem si z mano.

664
00:42:51,965 --> 00:42:53,576
Kar narediš meni, narediš sebi.

665
00:42:54,309 --> 00:42:56,631
meni je vseeno. Jaz samo
želim povedati resnico.

666
00:42:56,817 --> 00:42:58,170
Poglej, to <i>je</i> resnica.

667
00:42:58,500 --> 00:43:00,535
Oba sva to naredila.
Oba sva skupaj v tem.

668
00:43:00,635 --> 00:43:02,885
Ni izhoda.
Če ti je všeč ali ne.

669
00:43:04,413 --> 00:43:05,394
Bil si jezen.

670
00:43:06,919 --> 00:43:08,499
Zakaj si to naredil?

671
00:43:08,990 --> 00:43:09,605
Zakaj?

672
00:43:09,780 --> 00:43:10,977
Julie, ljubim te.

673
00:43:11,693 --> 00:43:14,425
Dragi, nisem dober, ampak
vse, kar delam, delam zate.

674
00:43:14,891 --> 00:43:16,050
Da te obdržim zase.

675
00:43:17,535 --> 00:43:20,808
Ne pusti me na cedilu. Če narediš, kar ti rečem
ti, vse bo v redu. Boste videli.

676
00:43:21,750 --> 00:43:23,052
Moramo biti previdni, srček.

677
00:43:23,157 --> 00:43:25,468
Ljudje bodo sumljivi.
Paziti moramo na vsak korak.

678
00:43:25,819 --> 00:43:27,235
Morali smo vedeti, kako jih preslepiti.

679
00:43:34,610 --> 00:43:37,150
Vem, da ne bo lahko.
Glej, ni prič.

680
00:43:38,493 --> 00:43:39,632
Zapomni si eno stvar.

681
00:43:40,623 --> 00:43:43,457
Skupaj sva v tem. Karkoli že
res, skupaj sva v tem.

682
00:43:53,219 --> 00:43:55,493
Zakaj se ne bi malo spočili?
Jutri se boš počutil bolje.

683
00:43:56,300 --> 00:43:57,581
Ne smili se mu.

684
00:43:57,681 --> 00:44:00,828
Ni bil dober, ta klesar. saj vem
Njegovo operacijo sem spremljal tri leta.

685
00:44:01,329 --> 00:44:03,446
Pravijo, da je mučil
svojo prvo ženo do smrti.

686
00:44:04,328 --> 00:44:05,372
Nekdo prihaja.

687
00:44:08,183 --> 00:44:10,336
Julie, drži se živcev.
Zapomni si draga, ljubim te.

688
00:44:11,093 --> 00:44:12,291
[Trka na vrata]

689
00:44:13,468 --> 00:44:14,255
kdo je

690
00:44:14,746 --> 00:44:15,588
Gospa Hilmer?

691
00:44:16,600 --> 00:44:17,571
ja kdo je

692
00:44:17,999 --> 00:44:20,702
Jaz sem, Wagner, šerif.
Moram govoriti s teboj.

693
00:44:26,033 --> 00:44:27,141
Takoj pridem.

694
00:44:28,759 --> 00:44:30,017
Obleči si moram haljo.

695
00:44:56,113 --> 00:44:57,186
Kaj je, šerif?

696
00:44:57,635 --> 00:45:00,391
Žal mi je za gospo Hilmer
da sporočim slabo novico, ampak ..

697
00:45:01,546 --> 00:45:02,161
da?

698
00:45:02,820 --> 00:45:05,467
Vaš mož .. je bil
zbil avto. Povožen.

699
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Je .. mrtev?

700
00:45:15,542 --> 00:45:16,386
Udari in beži.

701
00:45:17,122 --> 00:45:19,180
Sovražim, da te moram pripeljati
take novice. verjemite mi

702
00:45:20,459 --> 00:45:22,627
Obvestili smo vse postaje,
vse avtocestne patrulje.

703
00:45:24,619 --> 00:45:25,606
Potrebovali te bomo..

704
00:45:26,417 --> 00:45:27,518
Za identifikacijo telesa.

705
00:45:29,049 --> 00:45:30,150
Še vedno je tam zunaj.

706
00:45:31,454 --> 00:45:32,813
Čakamo mrliškega oglednika.

707
00:45:43,836 --> 00:45:46,257
"<i>Bil si naše prebivališče
mesto v vseh generacijah</i>."

708
00:45:47,270 --> 00:45:49,403
"<i>Ti si naše zatočišče in moč</i>."

709
00:45:50,071 --> 00:45:52,072
"<i>Zelo aktualna pomoč v težavah</i>."

710
00:45:52,866 --> 00:45:54,718
"<i>Podeli nam svoj blagoslov v tej uri</i>."

711
00:45:55,321 --> 00:45:57,659
"<i>In nam to omogoči
zaupamo vate</i>."

712
00:45:57,997 --> 00:46:01,346
"<i>Da se naš duh pomiri
in naše srce bo potolaženo</i>."

713
00:46:02,116 --> 00:46:04,488
"<i>Dvignemo pogled naprej
sence zemlje</i>."

714
00:46:05,397 --> 00:46:07,527
"<i>In pomagaj nam videti
luč večnosti</i>."

715
00:46:08,202 --> 00:46:10,834
"<i>Torej lahko najdemo milost
in moč za to</i> .."

716
00:46:13,548 --> 00:46:15,203
"<i>Jezus Kristus, naš Gospod</i>."

717
00:46:16,318 --> 00:46:17,051
"<i>Amen</i>."

718
00:46:18,482 --> 00:46:20,085
"<i>Oče naš, ki si v nebesih</i>."

719
00:46:21,099 --> 00:46:22,401
Počasi, sicer bom poklical zdravnika.

720
00:46:25,924 --> 00:46:27,908
Kmalu bo konec, Julie.
Samo pogumno.

721
00:46:29,289 --> 00:46:31,229
ne veš.
─ Vem, da še ni konec.

722
00:46:33,797 --> 00:46:34,939
Frank, videl sem ga.

723
00:46:36,801 --> 00:46:38,902
Videl sem ga stati zraven
tam blizu dreves.

724
00:46:39,514 --> 00:46:40,472
Strmi vame.

725
00:46:40,940 --> 00:46:41,555
WHO?

726
00:46:43,234 --> 00:46:43,849
Gus.

727
00:46:55,149 --> 00:46:56,015
kdo je

728
00:46:57,203 --> 00:46:57,964
vstopi.

729
00:47:03,589 --> 00:47:04,709
Dober dan, gospa Hilmer.

730
00:47:05,520 --> 00:47:06,650
Dober večer, šerif.

731
00:47:06,788 --> 00:47:07,961
Upam, da se počutiš bolje.

732
00:47:09,295 --> 00:47:10,225
Počutim se v redu.

733
00:47:11,562 --> 00:47:12,726
Zakaj se ne usedeš.

734
00:47:13,438 --> 00:47:15,197
Oh, samo nekaj jih imam
vprašanja za vas.

735
00:47:17,368 --> 00:47:20,347
Ali slučajno veste, zakaj gospod Hilmer?
šel tisto noč do tiste stare hiše?

736
00:47:23,001 --> 00:47:24,221
Ne, ne vem.

737
00:47:25,436 --> 00:47:28,505
Pogosto je govoril o rušenju
stare hiše in gradnjo nove.

738
00:47:30,616 --> 00:47:32,204
Ste vedeli, da je tisto noč šel tja?

739
00:47:33,842 --> 00:47:36,204
Ne. Ni mi povedal.
Samo uganil sem.

740
00:47:38,485 --> 00:47:40,602
Ali mislite, da nekdo drug
poleg tega si vedel za to?

741
00:47:41,736 --> 00:47:43,285
Res ne vem.

742
00:47:43,783 --> 00:47:45,113
mogoče..
─ Dober večer, šerif.

743
00:47:45,828 --> 00:47:46,855
Ah, dober večer.

744
00:47:47,122 --> 00:47:48,648
Je še kaj novic o tem pobegu?

745
00:47:49,424 --> 00:47:50,268
Niti sledi.

746
00:47:51,215 --> 00:47:53,728
Obvestili smo vse postaje
in vse cestne patrulje.

747
00:47:53,988 --> 00:47:54,717
nič.

748
00:47:56,016 --> 00:47:58,517
Čudno, ker to posebno
cesta ni veliko uporabljena.

749
00:47:59,672 --> 00:48:01,318
Avtocesta je boljša komunikacija.

750
00:48:02,669 --> 00:48:04,138
Ali slučajno ne veš..

751
00:48:04,333 --> 00:48:06,150
Kar je bil gospod Hilmer
delaš tam zgoraj tisto noč?

752
00:48:06,770 --> 00:48:07,614
In peš?

753
00:48:08,184 --> 00:48:11,167
Z avtomobilom se nikoli ni vozil na krajša potovanja.
Rad je hodil. telovadba.

754
00:48:12,043 --> 00:48:12,869
razumem

755
00:48:13,710 --> 00:48:15,659
Slišal se je telefonski klic
takoj po tem, ko se je zgodilo.

756
00:48:17,716 --> 00:48:19,046
Vse se je spremenilo.

757
00:48:20,254 --> 00:48:22,667
Samo zadevni avto
izginil brez sledu.

758
00:48:23,936 --> 00:48:25,180
Izgleda bolj kot umor.

759
00:48:25,730 --> 00:48:26,717
Kot udarec in beg.

760
00:48:27,789 --> 00:48:29,033
Kako to mislite, šerif?

761
00:48:29,630 --> 00:48:30,874
Kako naj vem, kaj mislim?

762
00:48:31,425 --> 00:48:33,302
sam ne vem
o čem govorim.

763
00:48:34,288 --> 00:48:35,376
No, hvala.

764
00:48:36,376 --> 00:48:37,560
Oprostite za vdor.

765
00:48:38,297 --> 00:48:39,341
Lahko noč, šerif.

766
00:49:51,013 --> 00:49:52,801
Kaj je narobe, srček?
Slišal sem te kričati.

767
00:49:55,171 --> 00:49:56,904
Spet sem ga videl tam zunaj.

768
00:49:58,742 --> 00:50:00,812
To je halucinacija. Fant je pokopan.

769
00:50:01,160 --> 00:50:02,633
Moraš se zbrati.

770
00:50:04,527 --> 00:50:05,195
hej

771
00:50:06,036 --> 00:50:06,937
Popravi si lase.

772
00:50:07,458 --> 00:50:09,618
Spet se polepšaj.
Tako se boste počutili dobro.

773
00:50:10,067 --> 00:50:11,208
Nehajte piti.

774
00:50:19,988 --> 00:50:22,119
Gospodična Carter, zapečatite banko
izjave, če želite.

775
00:50:22,320 --> 00:50:23,307
Da, gospod Ferguson.

776
00:50:25,205 --> 00:50:26,839
Prosil sem te, da si prisoten, Frank.

777
00:50:27,275 --> 00:50:29,144
Ker ste bili gospodu Hilmerju zelo všeč.

778
00:50:29,969 --> 00:50:32,876
In navsezadnje ste vi
najbližji prijatelj družine.

779
00:50:37,474 --> 00:50:39,288
Izjave so
dokončano, gospod Ferguson.

780
00:50:39,483 --> 00:50:43,677
Manjka le listina in
izvod, ki ste ga dali bratu gospoda Hilmerja.

781
00:50:45,035 --> 00:50:46,804
Pravkar je prišel. Naj ga pošljem noter?

782
00:50:47,186 --> 00:50:48,974
Čez minuto. Prosite ga, naj počaka.
te pokličem.

783
00:50:49,161 --> 00:50:50,033
Prav, gospod.

784
00:50:52,685 --> 00:50:54,375
To je zelo nesrečna zgodba.

785
00:50:55,369 --> 00:50:58,974
David, brat dvojček vašega moža
prišel pred nekaj dnevi.

786
00:51:00,455 --> 00:51:02,071
Dan, ko je bil ubit tvoj ubogi mož.

787
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
V zaporu je bil zadnjih sedem
let in je bil pravkar izdan.

788
00:51:07,329 --> 00:51:08,489
Zelo prijazen človek.

789
00:51:09,381 --> 00:51:10,509
Žal mi je zanj.

790
00:51:11,731 --> 00:51:14,984
Vašega moža je bilo zelo sram
dejstvo in vse skupaj zamolčal.

791
00:51:15,645 --> 00:51:16,832
Kar je razumljivo.

792
00:51:17,644 --> 00:51:20,215
David je tukaj. Če ne
misli, ga bom poklical.

793
00:51:25,620 --> 00:51:26,676
Vstopite, gospod Hilmer.

794
00:51:33,536 --> 00:51:35,723
Spoznajte vašo svakinjo: Julia Hilmer.

795
00:51:38,851 --> 00:51:39,666
Gospa Hilmer.

796
00:51:41,134 --> 00:51:42,035
To je Frank.

797
00:51:42,502 --> 00:51:43,861
Desna roka tvojega brata.

798
00:51:45,469 --> 00:51:46,141
Frank.

799
00:51:47,093 --> 00:51:48,166
Sedite, gospod Hilmer.

800
00:51:55,111 --> 00:51:57,387
Zdaj bomo nadaljevali
branje poslednje oporoke.

801
00:51:57,814 --> 00:52:00,484
Bilo je prepisano .. pred kratkim.

802
00:52:00,919 --> 00:52:02,778
Natančneje 17. avgusta.
Tukaj v moji pisarni.

803
00:52:03,306 --> 00:52:04,665
Podpisal ga je pokojni Gus Hilmer.

804
00:52:05,217 --> 00:52:07,174
In priča moj
tajnica in jaz.

805
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Zdaj pa naj preberem oporoko.

806
00:52:15,628 --> 00:52:18,053
"<i>Jaz, Gustav Hilmer, prebivam v
država Kalifornija</i> .."

807
00:52:18,218 --> 00:52:22,993
"<i>Biti polnoleten in zdrave pameti ter
spomin in ne delovanje pod prisilo</i> .."

808
00:52:24,102 --> 00:52:27,111
"<i>Grožnja, goljufija ali neprimeren vpliv
katere koli osebe</i> .."

809
00:52:27,273 --> 00:52:30,208
"<i>Zagotovite objavo in razglasite to,
moja zadnja volja in oporoka, kot sledi:</i>"

810
00:52:30,546 --> 00:52:31,333
"<i>Saj:</i>"

811
00:52:32,851 --> 00:52:35,795
"<i>Dajem, oblikujem in
zapustim vse svoje premoženje </i>.."

812
00:52:36,325 --> 00:52:37,628
"<i>Tako resnično kot osebno.</i>"

813
00:52:38,022 --> 00:52:41,793
"<i>Kakršne koli narave, vključno z
moja hiša in nepremičnina</i> .."

814
00:52:42,696 --> 00:52:43,654
"<i>Moj posel</i> .."

815
00:52:44,063 --> 00:52:46,099
"<i>Moje delnice in obveznice, moja gotovina, denar</i> .."

816
00:52:46,751 --> 00:52:48,730
"<i>In vsa druga sredstva
ki ga imam </i>.."

817
00:52:49,511 --> 00:52:50,900
"<i>Moji ženi, Juliji</i>."

818
00:52:51,641 --> 00:52:52,933
"<i>In mojemu bratu Davidu</i>."

819
00:52:54,807 --> 00:52:57,127
"<i>Kdo je trenutno zaprt
v San Quentinu</i>."

820
00:52:57,743 --> 00:52:59,711
"<i>Vsak nerazdeljen polovični delež</i>."

821
00:53:00,522 --> 00:53:02,038
"<i>Deli in deli enako</i>."

822
00:53:06,870 --> 00:53:07,899
Kako velik je?

823
00:53:08,703 --> 00:53:09,947
Od svetilke tam ..

824
00:53:10,572 --> 00:53:12,750
V kot .. to vključuje
hiša, seveda.

825
00:53:13,636 --> 00:53:14,643
Precej lastnost.

826
00:53:15,313 --> 00:53:16,479
Hiša je potrebna popravka.

827
00:53:17,882 --> 00:53:19,982
Povejte mi nekaj, gospod ..?
─ Dave.

828
00:53:20,941 --> 00:53:22,463
Te lahko kličem "Julia"?

829
00:53:22,844 --> 00:53:24,174
Gus jo je klical "Julie".

830
00:53:24,358 --> 00:53:26,199
No, to je seveda bolj intimno.

831
00:53:26,987 --> 00:53:28,621
Kaj si me hotel vprašati?

832
00:53:29,302 --> 00:53:30,813
Ali te ni bilo tukaj pred nekaj nočmi?

833
00:53:31,788 --> 00:53:33,363
Da, hotel sem videti hišo.

834
00:53:34,031 --> 00:53:36,032
Vem, da sem te prestrašil. Slišal sem te kričati.

835
00:53:37,444 --> 00:53:38,488
Ne moreš mi zameriti.

836
00:53:39,476 --> 00:53:40,646
kje zdaj živiš

837
00:53:41,254 --> 00:53:43,781
V stari hiši. Moj brat je vztrajal.

838
00:53:43,996 --> 00:53:45,443
Seveda je to grozen kraj.

839
00:53:45,543 --> 00:53:47,981
Tudi za nekoga, ki je prišel
nazaj iz zapora. verjemite mi

840
00:53:48,542 --> 00:53:50,546
Mogoče bi lahko našli a
mesto za vas v hiši?

841
00:53:51,082 --> 00:53:52,384
Kaj pravite, gospa Hilmer?

842
00:53:52,585 --> 00:53:53,543
Kaj je tam zgoraj?

843
00:53:53,888 --> 00:53:55,857
To je zasedeno. Frank živi tam.

844
00:53:55,957 --> 00:53:57,391
Lahko grem ven. Vseeno sem nehal.

845
00:53:58,184 --> 00:53:59,424
Zakaj bi moral odnehati?

846
00:53:59,829 --> 00:54:01,894
Ne bomo zaprli plina
postaja, bova Julie.

847
00:54:03,839 --> 00:54:06,778
Zdaj si moj partner. imaš
toliko povedati o tem kot jaz.

848
00:54:08,017 --> 00:54:09,342
Zaženimo ga kot prej.

849
00:54:10,571 --> 00:54:12,435
Kaj pa soba
kje je Gus hranil svoje datoteke?

850
00:54:13,569 --> 00:54:15,317
Zelo primerno je, če ga očistite.

851
00:54:15,795 --> 00:54:17,382
Se bomo že kaj domislili. Ne skrbi.

852
00:54:17,819 --> 00:54:19,426
Nimam skoraj ničesar za premikanje.

853
00:54:19,794 --> 00:54:22,219
Samo majhen kovček.
─ Pridi. Jaz te bom odpeljal.

854
00:54:22,820 --> 00:54:24,498
Vsi ste tako prijazni do mene.

855
00:54:24,955 --> 00:54:26,761
Takoj se vrnem. Če nimaš nič proti.

856
00:54:41,527 --> 00:54:42,628
Ali ni to nekaj?

857
00:54:44,223 --> 00:54:46,136
In mislil si, da imam halucinacije.

858
00:54:48,493 --> 00:54:50,015
To je kot nočna mora.

859
00:54:51,576 --> 00:54:54,306
Z njim v hiši bo
biti kot živeti z duhom.

860
00:54:56,941 --> 00:54:58,712
Bojim se, da tega ne bom zdržala.

861
00:54:59,445 --> 00:55:00,690
[avtomobilska hupa]

862
00:55:01,483 --> 00:55:02,642
Danes smo zaprti.

863
00:55:05,215 --> 00:55:07,690
Čez nekaj dni se boste umirili.
Vse bo v redu.

864
00:55:08,749 --> 00:55:10,003
koga hecaš

865
00:55:10,837 --> 00:55:11,991
Lahko je samo še slabše.

866
00:55:14,182 --> 00:55:16,234
Tako sta si podobna
je skoraj grozljivo.

867
00:55:18,301 --> 00:55:19,881
Imata isti obraz.

868
00:55:20,188 --> 00:55:23,117
Iste oči .. isti glas.

869
00:55:24,445 --> 00:55:26,361
Imata celo enake roke.

870
00:55:27,090 --> 00:55:28,324
Isti nasmeh.

871
00:55:31,463 --> 00:55:32,568
Kakšna šala.

872
00:55:35,717 --> 00:55:38,480
Stopite naprej, dame in gospodje.
Stopite naravnost gor.

873
00:55:38,901 --> 00:55:42,247
Naj vam predstavim
Kraljica naše izvrstne predstave.

874
00:55:44,167 --> 00:55:45,867
Levi, leopardi in tigri..

875
00:55:46,105 --> 00:55:47,865
Trepetajte v svojih škornjih.

876
00:55:48,038 --> 00:55:49,810
Naj se vam predstavim..

877
00:55:50,036 --> 00:55:52,337
Največji krotilec levov na svetu.

878
00:55:52,683 --> 00:55:54,740
Glamurozna .. Miranda!

879
00:55:58,381 --> 00:56:00,124
Bodite pozorni na stol v njeni levi roki.

880
00:56:00,304 --> 00:56:03,235
Ko se leva naveliča,
rada malo posedi.

881
00:56:18,620 --> 00:56:20,122
Veste, da je v mestu cirkus?

882
00:56:20,475 --> 00:56:21,691
saj vem Videl sem parado.

883
00:56:22,345 --> 00:56:23,189
Kakšna dama.

884
00:56:23,694 --> 00:56:24,688
Tisti krotilec levov.

885
00:56:24,925 --> 00:56:26,442
Hmm .. lahko bi ukrotila karkoli.

886
00:56:26,822 --> 00:56:27,780
Ne bi imel nič proti.

887
00:56:29,857 --> 00:56:32,452
To je prvič, da sem bil
tukaj, odkar je ubogi Gus umrl.

888
00:56:33,454 --> 00:56:34,326
Kakšna škoda.

889
00:56:34,835 --> 00:56:36,129
Bil je tako zabaven.

890
00:56:39,469 --> 00:56:40,826
Slišal sem, da se je njegov brat preselil.

891
00:56:41,056 --> 00:56:42,272
Kakšen tip je?

892
00:56:44,470 --> 00:56:46,418
Enako .. popolnoma enako.

893
00:57:00,871 --> 00:57:03,605
A nisi ti pogrebnik?
Mislim, da sem te videl na pogrebu.

894
00:57:32,581 --> 00:57:34,487
Oh, prestrašil si me.
Nisem te slišal vstopiti.

895
00:57:35,337 --> 00:57:38,063
žal mi je Hodim okoli in strašim ljudi.

896
00:57:39,130 --> 00:57:40,151
kaj hočeš

897
00:57:40,251 --> 00:57:42,706
No, počutila sem se tako osamljeno
v svoji zadnji sobi, zato sem ..

898
00:57:42,902 --> 00:57:44,317
Želel sem govoriti z nekom.

899
00:57:45,282 --> 00:57:47,671
Zakaj se ne usedeš?
Samo pisma pišem.

900
00:57:47,934 --> 00:57:48,721
Hvala.

901
00:57:51,189 --> 00:57:52,548
Nekaj ​​sem te hotel vprašati.

902
00:57:52,648 --> 00:57:55,014
Seveda .. Sovražim omeniti ..

903
00:57:55,554 --> 00:57:57,044
Neprijetni spomini, ampak..

904
00:57:57,664 --> 00:58:00,084
Povej mi, kako to
poročen z mojim bratom?

905
00:58:00,184 --> 00:58:01,796
Mislim, kje sta se spoznala in kdaj?

906
00:58:03,472 --> 00:58:04,919
Ni veliko za povedati.

907
00:58:05,637 --> 00:58:08,755
Plesala sem s popotnikom
vodviljsko predstavo in me je spoznal.

908
00:58:09,387 --> 00:58:11,393
In hotel sem ven
šovbiznisa sploh.

909
00:58:11,741 --> 00:58:13,576
Bil je prijazen do mene in prijazen in ..

910
00:58:14,404 --> 00:58:15,707
Poročil se je z mano. To je vse.

911
00:58:16,131 --> 00:58:16,774
Uhuh.

912
00:58:17,600 --> 00:58:19,434
Ali me je kdaj omenil ..?

913
00:58:20,908 --> 00:58:21,834
Ne, ampak.

914
00:58:22,016 --> 00:58:25,416
Obnašal se je precej skrivnostno
o nekaterih pismih iz San Quentina.

915
00:58:26,236 --> 00:58:26,935
Uhuh.

916
00:58:28,361 --> 00:58:29,090
Povej mi

917
00:58:30,086 --> 00:58:31,159
Ali je vedel za ..

918
00:58:32,655 --> 00:58:33,778
Ti in Frank?

919
00:58:38,465 --> 00:58:39,487
kaj misliš

920
00:58:40,463 --> 00:58:41,392
kaj mislim

921
00:58:42,122 --> 00:58:43,023
Nisem slepa.

922
00:58:43,782 --> 00:58:45,177
Konec koncev, vsi ..

923
00:58:45,603 --> 00:58:48,257
Takoj moram videti, da sta vidva ..

924
00:58:48,808 --> 00:58:49,824
Kako naj rečem..

925
00:58:50,525 --> 00:58:51,701
Čustveno vpleten.

926
00:58:52,996 --> 00:58:54,432
Ampak ravno nasprotno.

927
00:58:55,184 --> 00:58:57,529
Gus je poskušal narediti
razumeva se zaradi njega.

928
00:58:59,641 --> 00:59:00,627
Ali mu je uspelo?

929
00:59:01,235 --> 00:59:02,365
Ne boj se zame.

930
00:59:02,817 --> 00:59:05,771
Nimam posebnih razlogov
biti zvest svojemu bratu.

931
00:59:06,306 --> 00:59:08,157
Res je, da mi je zapustil malo bogastva.

932
00:59:08,518 --> 00:59:10,271
Da si olajšam slabo vest.

933
00:59:12,051 --> 00:59:13,891
Ni bil dober človek. verjemite mi

934
00:59:14,694 --> 00:59:16,872
Izneveril me je, ko sem ga najbolj potrebovala.

935
00:59:18,021 --> 00:59:19,675
Ni mi žal zanj.

936
00:59:21,258 --> 00:59:22,800
In kdor koli ga je ubil.

937
00:59:23,648 --> 00:59:24,494
Prepričan sem.

938
00:59:25,305 --> 00:59:26,692
Imel je dobre razloge.

939
00:59:29,004 --> 00:59:31,425
Mislite, da je bil namerno ubit?

940
00:59:32,102 --> 00:59:32,889
ali ne?

941
00:59:33,322 --> 00:59:34,882
Tisto noč sem govoril z njim, veš.

942
00:59:35,502 --> 00:59:36,900
ja Ko je bil ubit.

943
00:59:37,394 --> 00:59:38,465
Videl sem celo avto.

944
00:59:39,764 --> 00:59:41,954
In potem sem videl, kako je padel na tla.

945
00:59:42,893 --> 00:59:44,137
In potem, ko ..

946
00:59:44,593 --> 00:59:46,271
Oh, zelo mi je žal. ti ..

947
00:59:47,233 --> 00:59:49,381
Malo si razburjen. Kar naprej..

948
00:59:50,662 --> 00:59:51,706
Dokončaj svoje pismo.

949
01:00:56,638 --> 01:00:58,598
Pravkar sem videl tistega tipa, kako vohlja
okoli smetišča.

950
01:00:58,698 --> 01:01:00,823
Iskal sem te.
Sinoči je govoril z mano.

951
01:01:01,251 --> 01:01:02,209
Kaj je rekel?

952
01:01:02,824 --> 01:01:04,588
Ve .. o tebi in meni.

953
01:01:05,171 --> 01:01:07,718
Kaj si mu rekel?
─ Seveda sem zanikal.

954
01:01:08,286 --> 01:01:10,266
Potem je začel govoriti
o prometni nesreči.

955
01:01:10,536 --> 01:01:11,872
Videl je, da se je zgodilo, je rekel.

956
01:01:12,404 --> 01:01:13,806
In skušal me je vplesti.

957
01:01:13,906 --> 01:01:16,104
Rekel je, da mu ni všeč Gus in
kdor je to naredil, je imel prav.

958
01:01:16,204 --> 01:01:18,284
Oh, to je samo past. Da te pripravim do pogovora.

959
01:01:19,291 --> 01:01:21,279
Upam, da nisi nasedel
tak poceni trik.

960
01:01:21,499 --> 01:01:22,565
ne bodi neumen

961
01:01:24,072 --> 01:01:25,089
Strah me je.

962
01:01:25,728 --> 01:01:26,840
Na smrt me je strah.

963
01:01:28,604 --> 01:01:30,535
Mogoče ne bi smel biti
preveč viden tukaj.

964
01:01:30,812 --> 01:01:32,720
Mogoče bi moral spakirati
svoje stvari in pojdi stran.

965
01:01:32,820 --> 01:01:34,550
Ne, to bi res
ga narediti sumljivega.

966
01:01:34,811 --> 01:01:35,626
Pameten je.

967
01:01:36,366 --> 01:01:38,219
Tisti zaporniki res
poznajo svoj posel.

968
01:01:39,004 --> 01:01:40,161
Poglej, kdo govori.

969
01:01:40,391 --> 01:01:42,551
Glej, to si izrezal.
Zapomni si, ti si v tem z mano.

970
01:01:42,651 --> 01:01:45,995
To hočeš, da verjamem. Ampak
Lahko povem resnico in rešim svoj vrat.

971
01:01:46,095 --> 01:01:49,031
Ja? No, malo je prepozno za
to, srček. Predolgo si čakal.

972
01:01:49,651 --> 01:01:51,962
Skupaj sva v tem. tam je
nič ne moreš storiti glede tega.

973
01:01:52,062 --> 01:01:53,764
Torej se lahko kar držiš mene.

974
01:01:54,515 --> 01:01:55,602
Ah, pridi sem.

975
01:02:01,725 --> 01:02:03,153
Živjo, Frankie. Izgledaš mračno.

976
01:02:03,642 --> 01:02:05,834
Daj mi pivo.
─ To je stikalo.

977
01:02:07,131 --> 01:02:08,235
Kako je kaj?

978
01:02:08,720 --> 01:02:10,594
Če slišite za dobro službo,
povej mi, ha.

979
01:02:10,777 --> 01:02:11,764
Želite odnehati?

980
01:02:12,190 --> 01:02:13,807
Ja, slišal sem, da je bil drugi škodljivec.

981
01:02:14,058 --> 01:02:15,688
Ne morem pa se spomniti, kdo mi je povedal.

982
01:02:15,788 --> 01:02:17,145
Videl sem ga drugi dan.

983
01:02:17,678 --> 01:02:19,409
Zagotovo jih bo prestrašil
dnevna svetloba iz tebe.

984
01:02:19,656 --> 01:02:21,462
Izgleda kot duh Gusa Hilmerja.

985
01:02:21,741 --> 01:02:23,475
Kje je Anita?
─ Odnehala je.

986
01:02:23,904 --> 01:02:25,091
Odšla domov k materi.

987
01:02:25,387 --> 01:02:27,082
Ubogi otrok je bil zaradi nečesa razburjen.

988
01:02:27,764 --> 01:02:28,808
Kdaj je odšla?

989
01:02:28,976 --> 01:02:30,317
Pred dvema ali tremi dnevi,

990
01:02:41,422 --> 01:02:43,444
Kaj bo, gospa?
─ Daj mi Aquavit.

991
01:02:45,178 --> 01:02:46,194
Oprostite?

992
01:02:47,514 --> 01:02:48,651
Naj bo pivo.

993
01:02:54,050 --> 01:02:54,786
hvala

994
01:03:03,945 --> 01:03:04,777
Cigareta?

995
01:03:05,229 --> 01:03:06,751
Ne, hvala, ne kadim.

996
01:03:09,303 --> 01:03:10,359
Hej, počakaj malo.

997
01:03:11,778 --> 01:03:14,865
Jaz sem .. Iščem močnega fanta.

998
01:03:15,298 --> 01:03:16,409
O tvoji velikosti.

999
01:03:17,056 --> 01:03:18,494
Ste slučajno dosegljivi?

1000
01:03:19,124 --> 01:03:20,555
Imam službo, gospa. oprosti.

1001
01:03:22,031 --> 01:03:22,950
Ti je žal?

1002
01:03:23,944 --> 01:03:24,990
kje delaš

1003
01:03:25,432 --> 01:03:26,934
Čez cesto. Bencinska črpalka.

1004
01:03:28,233 --> 01:03:29,515
Oh, kakšna škoda.

1005
01:03:30,762 --> 01:03:31,926
Koliko zaslužiš?

1006
01:03:32,281 --> 01:03:32,982
dovolj.

1007
01:03:34,174 --> 01:03:35,505
Plačal ti bom dvakrat toliko.

1008
01:03:36,677 --> 01:03:38,213
o ja zakaj?

1009
01:03:39,082 --> 01:03:39,783
dejanje.

1010
01:03:40,555 --> 01:03:41,639
Kakšno dejanje?

1011
01:03:42,180 --> 01:03:43,141
Cirkuska točka.

1012
01:03:44,005 --> 01:03:45,458
Z mano in dvema levoma.

1013
01:03:47,080 --> 01:03:49,962
Mislim, da bi bil .. ravno pravi tip.

1014
01:03:51,891 --> 01:03:53,536
In zelo bi se zabavali, verjemite.

1015
01:03:55,177 --> 01:03:55,821
No.

1016
01:03:56,958 --> 01:03:57,859
Premisli.

1017
01:03:58,119 --> 01:03:59,506
ja In pridite pogledat predstavo.

1018
01:04:02,084 --> 01:04:03,968
Samo vprašaj za šefa.
─ Ti si šef?

1019
01:04:04,824 --> 01:04:05,439
Ja.

1020
01:04:07,656 --> 01:04:08,473
Adijo, fantje.

1021
01:04:09,688 --> 01:04:10,964
Pridite pogledat predstavo.

1022
01:04:12,444 --> 01:04:15,329
Frankie, to je tvoje
velika priložnost. Zgrabi ga.

1023
01:04:34,123 --> 01:04:36,349
Gospod Ferguson je zapustil te dokumente.
Oba jih morata podpisati.

1024
01:04:36,564 --> 01:04:37,933
Uhuh. pridi sem

1025
01:04:39,470 --> 01:04:42,349
Mislim, da sem ugotovil, kako
moj brat je bil ubit.

1026
01:04:44,129 --> 01:04:44,858
ja?

1027
01:04:45,736 --> 01:04:46,956
To je briljantna ideja.

1028
01:04:47,407 --> 01:04:51,053
Ne bi verjeli, kakšni ljudje
se lahko znebim fanta.

1029
01:04:52,337 --> 01:04:53,152
kaj je

1030
01:04:53,843 --> 01:04:55,035
Predstavljajte si, da nekdo ..

1031
01:04:55,357 --> 01:04:57,729
Skupaj in star, pokvarjen avto.

1032
01:04:58,220 --> 01:04:59,909
Moral je biti odličen mehanik.

1033
01:05:01,058 --> 01:05:02,623
In potem po zakolu ..

1034
01:05:03,528 --> 01:05:04,687
Spet ga je razstavil.

1035
01:05:05,462 --> 01:05:07,836
Brez dokazov. Ni pobegli avto.
Ne nič.

1036
01:05:09,227 --> 01:05:10,328
Ali ni to nekaj?

1037
01:05:11,734 --> 01:05:12,912
mi ne verjameš?

1038
01:05:13,515 --> 01:05:15,501
Lahko preberem vprašanje v tvojih očeh.

1039
01:05:15,877 --> 01:05:17,722
Koga bi zanimalo
ob smrti Gusa Hilmerja?

1040
01:05:18,431 --> 01:05:19,790
Zdaj pa naj ti nekaj povem.

1041
01:05:19,890 --> 01:05:20,949
Ker smo sami?

1042
01:05:22,595 --> 01:05:25,084
Edina zainteresirana oseba
v bratovi smrti.

1043
01:05:25,516 --> 01:05:26,455
Poleg mene.

1044
01:05:27,454 --> 01:05:28,269
bi bilo ..

1045
01:05:29,356 --> 01:05:30,343
Moja svakinja.

1046
01:05:30,968 --> 01:05:31,926
kaj praviš

1047
01:05:33,814 --> 01:05:36,163
Rekel bi, preden greš naokoli
take obtožbe.

1048
01:05:36,827 --> 01:05:38,653
Raje se prepričajte, kaj
o katerem govoriš.

1049
01:05:38,753 --> 01:05:42,155
Oh ne. Ne bi si upal
razen če sem res prepričan.

1050
01:05:42,623 --> 01:05:45,207
Poleg tega moja svakinja
ni mehanik, torej ..

1051
01:05:45,502 --> 01:05:47,161
To me spet pusti na hladnem.

1052
01:05:48,873 --> 01:05:50,060
Zelo smešen tip si.

1053
01:05:50,738 --> 01:05:51,434
sem jaz

1054
01:05:52,218 --> 01:05:55,487
Veš, v zaporu so
me je poklical .. šaljivec. ha

1055
01:06:22,627 --> 01:06:25,015
Če sem ti v napoto,
Lahko jem v svoji sobi.

1056
01:06:25,808 --> 01:06:28,170
Ne, v redu je. Ste pri
tukaj doma toliko kot jaz.

1057
01:06:28,362 --> 01:06:30,502
Oh, lepo od tebe
reči. Pridi, pridruži se mi.

1058
01:06:31,039 --> 01:06:32,515
Ne, ne morem. To je za Franka.

1059
01:06:32,852 --> 01:06:34,799
Delal je na
tisti mestni tovornjak do zdaj.

1060
01:06:35,300 --> 01:06:36,498
Ah, to je bilo nekaj dela.

1061
01:06:36,874 --> 01:06:39,227
Celo popoldne sem delal na tem.
Morali bi mu plačati dvojno.

1062
01:06:39,327 --> 01:06:41,274
Zakaj ne? Z mano je v redu.

1063
01:06:42,320 --> 01:06:43,303
Pasje sem utrujen.

1064
01:06:44,262 --> 01:06:45,649
Recimo, pojej malo sira.

1065
01:06:46,089 --> 01:06:48,701
Švicar. Uvoženo. čudovito
Vzemite kos.

1066
01:06:48,911 --> 01:06:50,785
ne hvala ne želim
jesti na tvoje stroške.

1067
01:06:51,082 --> 01:06:53,181
Kakšna je razlika?
Vedno je isti denar.

1068
01:06:53,724 --> 01:06:55,803
Tvoja. Julie's. moje.

1069
01:06:56,363 --> 01:06:58,335
Vseeno je denar mojega brata.

1070
01:06:59,600 --> 01:07:02,479
Če bi vedel, bi oddal svoje
grob, ubogi sesalec. ha!

1071
01:07:03,763 --> 01:07:06,357
Zagotovo postaneš sadist
veselje ob izrekanju stvari.

1072
01:07:06,848 --> 01:07:09,434
Oh, sem te užalil? Nisem mislil.

1073
01:07:09,534 --> 01:07:11,236
Poglejte, gospod..
─ Dave. David.

1074
01:07:11,336 --> 01:07:13,982
Poglej. Zakaj ne položite svojih kart
miza? Kaj hočeš od nas?

1075
01:07:14,105 --> 01:07:14,834
nič.

1076
01:07:15,194 --> 01:07:17,435
ja? No, mislim, da se zgodi
da veš kaj hočeš.

1077
01:07:18,074 --> 01:07:19,262
Torej, zakaj me sprašuješ?

1078
01:07:19,503 --> 01:07:21,117
Izmišljujete si zgodbe o nas.

1079
01:07:21,541 --> 01:07:24,302
Hočeš nas spraviti s poti, torej
lahko zgrabite celotno ponudbo zase.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,312
Če povem po pravici, nisem razmišljal
tega. Ampak to ni slaba ideja. ha

1081
01:07:29,843 --> 01:07:31,488
Rad si smešen, kajne?
─ Hmm.

1082
01:07:31,728 --> 01:07:34,112
Mislim, da sem .. razočarani komik.

1083
01:07:34,371 --> 01:07:36,603
Če ste vse ugotovili,
zakaj ne bi šel k šerifu?

1084
01:07:36,703 --> 01:07:38,548
Zakaj ne greš in poveš
on tvoja zgodba, kaj?

1085
01:07:38,865 --> 01:07:40,544
Oh, jaz ne bi naredil česa takega.

1086
01:07:41,334 --> 01:07:43,265
Hvaležen sem tistemu, ki je to naredil.

1087
01:07:44,671 --> 01:07:47,311
Moj brat bi mi dal
petdeset dolarjev in nekaj dobrih nasvetov.

1088
01:07:47,528 --> 01:07:48,971
Bil bi na poti v nikamor.

1089
01:07:49,270 --> 01:07:50,818
Na ta način imam lep dom.

1090
01:07:51,573 --> 01:07:52,829
Nekaj ​​denarja za porabiti.

1091
01:07:54,296 --> 01:07:55,298
Vse kar potrebujem je ..

1092
01:07:58,366 --> 01:07:59,976
Nekaj prijateljev, ki mi zaupajo.

1093
01:08:00,366 --> 01:08:01,010
No.

1094
01:08:01,430 --> 01:08:02,852
Mislim, da ne morem imeti vsega.

1095
01:08:08,328 --> 01:08:09,348
Vedno se prenajedem.

1096
01:08:10,475 --> 01:08:12,636
Mislim, da bom šel na sprehod.
pridem kmalu nazaj

1097
01:08:21,404 --> 01:08:23,192
Hej, kaj je s tabo?
Izgledaš kot duh.

1098
01:08:25,436 --> 01:08:26,743
To ni David.

1099
01:08:27,776 --> 01:08:28,734
Ne razumem te.

1100
01:08:30,011 --> 01:08:30,908
To je Gus.

1101
01:08:31,760 --> 01:08:33,867
Ali ne razumeš?
Ubil si napačnega tipa.

1102
01:08:34,200 --> 01:08:35,162
Njegov brat.

1103
01:08:36,568 --> 01:08:38,065
Kaj ti daje tako divjo idejo?

1104
01:08:39,348 --> 01:08:40,719
Ne sprašuj me. saj vem

1105
01:08:41,494 --> 01:08:42,526
kako veš

1106
01:08:42,626 --> 01:08:45,114
Glej, živci ti igrajo
triki na tebi. Nima smisla.

1107
01:08:46,743 --> 01:08:49,052
Samo vem. Prepoznala sem ga.

1108
01:08:49,382 --> 01:08:50,505
Oh, to je smešno.

1109
01:08:50,605 --> 01:08:53,223
Prepoznali ste tudi Gusa, ki leži mrtev
na Magnolia Road, kajne?

1110
01:08:54,018 --> 01:08:54,976
To je res.

1111
01:08:55,412 --> 01:08:56,799
In imel je svoja oblačila?

1112
01:08:57,060 --> 01:08:58,476
Ste jih prepoznali, kajne?

1113
01:08:59,140 --> 01:08:59,898
Ja, ampak.

1114
01:09:00,511 --> 01:09:04,043
Spomnim se, da je vzel stvari iz
omaro tistega dne in jih odnesla.

1115
01:09:05,666 --> 01:09:07,718
Poglej, če bi bil drugi
človek ki je bil ubit..

1116
01:09:07,905 --> 01:09:10,004
Kako je prišel ven na cesto?
Nima smisla.

1117
01:09:10,486 --> 01:09:11,387
Počakaj malo.

1118
01:09:12,536 --> 01:09:14,314
Gus je imel brazgotino tukaj na prsih.

1119
01:09:14,657 --> 01:09:15,701
tega nisem vedel.

1120
01:09:16,597 --> 01:09:19,158
Oh kaj za vraga.
To je nora ideja, ki ..

1121
01:09:19,427 --> 01:09:20,729
Moraš imeti nek razlog.

1122
01:09:22,172 --> 01:09:24,943
Pobrisal je drobtine s
mizo pred minuto.

1123
01:09:25,209 --> 01:09:26,384
Tako kot je to storil Gus.

1124
01:09:27,057 --> 01:09:28,570
In z njimi hranil ribe.

1125
01:09:28,953 --> 01:09:31,314
Glej, to bi lahko bilo naključje.
Veliko ljudi to počne.

1126
01:09:31,495 --> 01:09:32,666
Prepričan sem, da se motiš.

1127
01:09:34,022 --> 01:09:34,946
Upam, da je tako.

1128
01:09:35,670 --> 01:09:36,285
jaz ..

1129
01:09:37,496 --> 01:09:38,821
Mislim, da imaš morda prav.

1130
01:09:39,594 --> 01:09:41,389
Moji živci so res v slabem stanju.

1131
01:09:44,643 --> 01:09:46,088
Zato moraš biti previden.

1132
01:09:46,188 --> 01:09:48,603
In pomirite se s svojo alkoholno pijačo.
Ni dobro zate. verjemite mi

1133
01:09:49,278 --> 01:09:50,226
Vem, ampak..

1134
01:09:50,326 --> 01:09:52,869
Ali ne razumeš? Vse
ima en namen.

1135
01:09:53,104 --> 01:09:54,747
Da nas zlomi in nas prisili k pogovoru.

1136
01:09:55,171 --> 01:09:56,673
Zato se moraš paziti.

1137
01:09:57,686 --> 01:09:59,932
Brez dokazov, brez
po naših priznanjih nima ničesar.

1138
01:10:00,735 --> 01:10:03,902
Vsak sodnik vam bo verjel na besedo
beseda zločinca z njegovim dosjejem.

1139
01:10:04,697 --> 01:10:07,003
Ampak en lapsus,
ena napačna poteza in smo ..

1140
01:10:08,211 --> 01:10:08,855
Počakaj.

1141
01:10:12,348 --> 01:10:13,500
Oprostite, prosim.

1142
01:10:14,206 --> 01:10:15,310
sem videl.

1143
01:10:16,083 --> 01:10:19,138
Škatla bikarbone
nekje tukaj.

1144
01:10:19,827 --> 01:10:23,256
Veš .. želodec me ubija.
Ne bi smel toliko pojesti.

1145
01:10:23,932 --> 01:10:25,133
Jaz ti ga prinesem.

1146
01:10:25,233 --> 01:10:26,858
Hvala. hvala lepa

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,151
Veste, da sem porabil skoraj
dva meseca na oddelku zapora.

1148
01:10:31,348 --> 01:10:32,364
Na opazovanju.

1149
01:10:32,979 --> 01:10:34,252
Ničesar niso mogli najti.

1150
01:10:34,777 --> 01:10:35,705
Brez razjede.

1151
01:10:37,071 --> 01:10:37,886
Ne nič.

1152
01:10:38,422 --> 01:10:40,083
Mora biti živčen želodec, veš.

1153
01:10:40,791 --> 01:10:41,692
Oh, hvala.

1154
01:10:45,143 --> 01:10:45,987
Sovražim to.

1155
01:10:46,628 --> 01:10:49,045
Bi radi imeli nekaj
Bourbon? Vedno mi pomaga.

1156
01:10:50,236 --> 01:10:52,372
Hvala. Jaz ne .. pijem te stvari.

1157
01:10:52,685 --> 01:10:54,216
Kaj pa nekaj te vode z mehurčki?

1158
01:10:55,728 --> 01:10:56,572
Kaj je to?

1159
01:10:58,007 --> 01:10:59,108
Veš kaj mislim.

1160
01:10:59,993 --> 01:11:01,954
Oh, misliš .. soda vodo?

1161
01:11:02,590 --> 01:11:03,615
ali si nor?

1162
01:11:03,841 --> 01:11:06,134
Hočeš, da eksplodiram?
To je najslabše, kar sem lahko naredil.

1163
01:11:07,351 --> 01:11:08,455
Veš, da enkrat..

1164
01:11:08,665 --> 01:11:10,820
Medicinska sestra mi ga je dala v
bolnišnici, ko sem imela krče.

1165
01:11:10,920 --> 01:11:12,389
Zdravnik jo je skoraj odpustil.

1166
01:11:12,876 --> 01:11:13,720
To je strup.

1167
01:11:16,328 --> 01:11:18,869
Povej, hotela sem te vprašati
velikokrat prej ampak..

1168
01:11:19,266 --> 01:11:20,455
<i>Zakaj</i> sem bil v zaporu?

1169
01:11:21,462 --> 01:11:22,361
Ponarejanje.

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,244
ah Ne govoriva o tem.

1171
01:11:25,839 --> 01:11:28,079
Ampak moj dragi brat
naredil veliko hujše stvari.

1172
01:11:28,411 --> 01:11:30,029
Samo, bil je pameten glede tega.

1173
01:11:30,561 --> 01:11:32,219
Zakon je vedno držal na svoji strani.

1174
01:11:32,826 --> 01:11:34,821
Zato je bil tako jezen
ko se mi je zgodilo.

1175
01:11:36,705 --> 01:11:40,242
Dolgih sedem let je
nikoli mi ni poslal paketa.

1176
01:11:40,407 --> 01:11:41,451
Niti pismo.

1177
01:11:42,450 --> 01:11:44,757
Zato sem se ga naučila tako sovražiti.

1178
01:11:45,385 --> 01:11:47,663
Zato sem se vrnil.
Da bi se mu povrnila.

1179
01:11:48,152 --> 01:11:50,084
Da mu greni življenje.

1180
01:11:50,430 --> 01:11:52,356
Mislil je nate
v svoji oporoki, kajne?

1181
01:11:52,688 --> 01:11:55,042
No, to je res.
Skoraj nisem mogel verjeti.

1182
01:11:55,462 --> 01:11:57,119
Gotovo mu je nekaj škljocnilo v glavi.

1183
01:11:58,962 --> 01:12:00,245
Mogoče bi mu morala odpustiti.

1184
01:12:01,022 --> 01:12:03,245
Ampak zagotovo se mi ne smili.

1185
01:12:10,456 --> 01:12:11,472
Upam da bom spala.

1186
01:12:12,866 --> 01:12:13,653
Lahko noč.

1187
01:12:18,056 --> 01:12:19,215
Mislim, da ste imeli prav.

1188
01:12:19,919 --> 01:12:20,791
ne vem

1189
01:12:22,067 --> 01:12:23,284
Res ne vem.

1190
01:12:29,829 --> 01:12:31,672
Živijo .. je gospod Hilmer doma?

1191
01:12:33,058 --> 01:12:35,372
Gospod Hilmer .. Gospod Ferguson vas želi videti.

1192
01:12:36,222 --> 01:12:39,227
Ja, takoj pridem.
─ Imam nekaj papirjev, ki jih moraš podpisati.

1193
01:12:39,455 --> 01:12:40,585
Zakaj ne vstopiš?

1194
01:12:57,013 --> 01:12:58,430
zdravo
─ Zdravo.

1195
01:13:00,242 --> 01:13:01,846
Kaj lahko storim za vas?
─ Napolni ga.

1196
01:13:02,215 --> 01:13:02,944
Redno.

1197
01:13:11,420 --> 01:13:12,674
Torej, nisi prišel.

1198
01:13:14,149 --> 01:13:15,120
Preveč zaposlen?

1199
01:13:16,037 --> 01:13:17,539
Ja, mislim, da sem bil precej zaposlen.

1200
01:13:17,777 --> 01:13:19,441
No, nocoj je tvoja zadnja priložnost.

1201
01:13:20,758 --> 01:13:22,428
Odhajamo. Po drugi oddaji.

1202
01:13:23,284 --> 01:13:24,419
Oh, je posel slab?

1203
01:13:25,045 --> 01:13:27,220
Oh, to je majhno mesto.
Kaj lahko pričakujete?

1204
01:13:29,526 --> 01:13:31,242
Kam si se namenil?
─ Mehika.

1205
01:13:31,887 --> 01:13:33,709
Preverite olje in gume, prosim.

1206
01:13:44,988 --> 01:13:47,423
Se voziš vso pot?
─ Hmm. sama.

1207
01:13:49,763 --> 01:13:50,902
Se želiš voziti z mano?

1208
01:13:51,801 --> 01:13:53,003
Delovno mesto je še prosto.

1209
01:13:56,881 --> 01:13:59,625
Ali pa te ta blond drži?

1210
01:14:01,404 --> 01:14:02,420
kje bivaš

1211
01:14:02,614 --> 01:14:04,346
V cirkusu. V mojem vagonu.

1212
01:14:05,725 --> 01:14:07,348
Lahko počakam, če hočeš.

1213
01:14:12,769 --> 01:14:13,498
Julie.

1214
01:14:16,217 --> 01:14:18,627
To je nekaj.
Tega res nisem pričakovala.

1215
01:14:20,034 --> 01:14:21,439
Frankie! pridi sem

1216
01:14:21,792 --> 01:14:22,693
Poslušaj, Julie.

1217
01:14:23,049 --> 01:14:26,745
Predstavljajte si tega Eddieja Fergusona
je bil imenovan za mojega uradnika za pogojne izpuste.

1218
01:14:27,030 --> 01:14:28,414
Ta poziv k praznovanju.

1219
01:14:29,905 --> 01:14:30,892
Stranka tam.

1220
01:14:31,100 --> 01:14:32,377
[avtomobilska hupa]

1221
01:14:35,818 --> 01:14:37,841
Nekaj kock ledu in tukaj je sveža steklenica.

1222
01:14:38,292 --> 01:14:40,205
Zdaj pa pijmo v čast mojega častnega gosta.

1223
01:14:40,499 --> 01:14:41,479
Eddie Ferguson.

1224
01:14:42,560 --> 01:14:44,247
Morate mi oprostiti. Ne morem več.

1225
01:14:44,347 --> 01:14:46,459
To je moj četrti.
Nisem navajen piti.

1226
01:14:46,642 --> 01:14:48,136
Ah, ne bodi pika.

1227
01:14:48,456 --> 01:14:50,046
To ni nič. Ne bo ti škodilo.

1228
01:14:50,504 --> 01:14:51,936
Julie, daj mi kozarec.

1229
01:14:52,319 --> 01:14:55,028
Kozarec si rad napolnim
prazen je, ne vmes.

1230
01:14:55,386 --> 01:14:56,584
Zakaj torej ne končaš?

1231
01:14:56,684 --> 01:14:58,195
Ne mudi se ji. Je v redu.

1232
01:14:58,944 --> 01:15:01,193
Ne skrbi zame.
Znam poskrbeti zase.

1233
01:15:02,755 --> 01:15:03,824
To je moje dekle.

1234
01:15:04,906 --> 01:15:06,916
Kaj pa ti, Frankie?
─ Ne, rada grem počasi.

1235
01:15:08,257 --> 01:15:12,119
Vidite, kakšna lena skupina. Kaj
je to kakšno praznovanje?

1236
01:15:12,405 --> 01:15:15,336
Zdaj pa pridi. Kdo pa ne
piti za svoje zdravje je izdajalec.

1237
01:15:15,573 --> 01:15:17,633
Ne, ne, res ..

1238
01:15:17,801 --> 01:15:19,915
Ne želim, da bi moji otroci
glej me v takem stanju.

1239
01:15:20,015 --> 01:15:21,182
ne bodi neumen

1240
01:15:21,426 --> 01:15:24,111
Skuhala nam bo svežo kavo
in počutili se boste kot marjetica.

1241
01:15:24,610 --> 01:15:25,883
Pridi, pridi, pridi. Popij.

1242
01:15:29,692 --> 01:15:31,219
Reci, da ti gre.

1243
01:15:32,106 --> 01:15:34,037
Mislil sem, da si rekel ti
ne bi mogel piti tega.

1244
01:15:34,775 --> 01:15:37,202
Ja, rad pijem na posebnem
priložnosti, kot je ta.

1245
01:15:38,208 --> 01:15:40,434
Zdaj pa pijmo .. da vidim.

1246
01:15:41,073 --> 01:15:42,021
Upravniku.

1247
01:15:42,627 --> 01:15:43,671
To je dobra ideja.

1248
01:15:44,027 --> 01:15:45,451
Oh, bil je tako prijazen do mene.

1249
01:15:46,332 --> 01:15:49,445
Toliko je naredil zame. Napisal je
mojemu bratu. Pregovarjal z njim.

1250
01:15:50,362 --> 01:15:52,931
Rada bi mu poslala lepo
prisoten. In njegova žena tudi.

1251
01:15:53,144 --> 01:15:54,666
Nekaj ​​.. posebnega.

1252
01:15:55,232 --> 01:15:57,098
kako mu je ime
─ Kaj?

1253
01:15:57,571 --> 01:15:58,529
kako mu je ime

1254
01:15:59,629 --> 01:16:00,673
Zakaj sprašujete?

1255
01:16:01,794 --> 01:16:03,809
Korfman. Henry Korfman.

1256
01:16:04,696 --> 01:16:07,104
Ima nemške starše, ki jih poznate.

1257
01:16:08,136 --> 01:16:09,475
Misliš, da ga poznaš?

1258
01:16:10,475 --> 01:16:12,392
Samo radoveden, če veš
njegovo ime. To je vse.

1259
01:16:12,931 --> 01:16:15,142
No, kako to misliš?
Misliš, da bi ..

1260
01:16:15,593 --> 01:16:18,274
Pozabi na ime upravnika
sedem let? Zakaj bi ..

1261
01:16:19,658 --> 01:16:21,465
Oh .. razumem.

1262
01:16:21,749 --> 01:16:24,117
Sumiš name, da nisem
služil kazen v San Quentinu.

1263
01:16:24,403 --> 01:16:26,353
Misliš, da sem
samo razkazovanje, kaj?

1264
01:16:27,737 --> 01:16:29,445
Neumna ideja .. si ..?

1265
01:16:30,158 --> 01:16:33,369
Oh ne, poglej. Je to praznovanje?
Eddie. Zbudi se.

1266
01:16:33,654 --> 01:16:35,838
Naj spi. Mogoče on
bi moral nekaj časa ležati.

1267
01:16:36,423 --> 01:16:38,114
Mogoče imaš prav. Eddie.

1268
01:16:38,766 --> 01:16:41,760
Ha .. poglej to.
To je moj uradnik za pogojne izpuste.

1269
01:16:42,128 --> 01:16:44,177
Škoda, da nimam
kamero tukaj. pridi

1270
01:16:44,618 --> 01:16:46,055
Pridi in lezi sem.

1271
01:16:46,453 --> 01:16:47,559
Dobro ti bo.

1272
01:16:47,876 --> 01:16:51,791
Moraš malo počivati, potem pa ti
prinesi črno kavo in te bomo popravili.

1273
01:16:52,059 --> 01:16:53,760
Potem lahko greš domov. v redu

1274
01:16:55,218 --> 01:16:56,161
Ampak Julie.

1275
01:16:56,739 --> 01:16:58,039
Ne smeš me razočarati.

1276
01:16:58,837 --> 01:17:00,425
Morate piti za nadzornikovo zdravje.

1277
01:17:00,998 --> 01:17:04,515
Želim mu napisati, da smo
mu nazdravil. v redu

1278
01:17:10,984 --> 01:17:12,950
Povej, bi mi pokazal
tiste papirje, ki si jih dobil danes?

1279
01:17:13,050 --> 01:17:14,351
Takih papirjev še nisem videl.

1280
01:17:15,265 --> 01:17:18,794
Oh, nimam jih.
Ferguson jih je odnesel v svojo pisarno.

1281
01:17:19,948 --> 01:17:21,606
Povej, kaj je to?

1282
01:17:23,112 --> 01:17:24,663
Samo malo radoveden. To je vse.

1283
01:17:26,698 --> 01:17:29,949
Najprej me vprašaš za upravnikovo ime,
potem hočeš videti papirje.

1284
01:17:30,402 --> 01:17:33,021
Pogledi, ki mi jih namenjaš.
Kaj imaš na umu?

1285
01:17:33,576 --> 01:17:34,750
Ali ne veš, Julie?

1286
01:17:35,097 --> 01:17:36,765
Kdo ve, kaj mu leži na duši.

1287
01:17:39,543 --> 01:17:40,631
Hmm. Poglej ga.

1288
01:17:41,458 --> 01:17:43,901
Misli, da preveč pijem.
─ Gotovo.

1289
01:17:44,509 --> 01:17:45,310
kaj torej?

1290
01:17:45,853 --> 01:17:48,119
Če se napijem, grem lahko kar spat.

1291
01:17:48,874 --> 01:17:50,204
Ampak moraš biti previden.

1292
01:17:50,988 --> 01:17:52,877
Morda boste morali voziti
nekje nocoj.

1293
01:17:53,616 --> 01:17:55,443
o čem govoriš
pijan si

1294
01:17:59,381 --> 01:18:01,680
Zakaj se ne sprostiš, Frankie? zabavaj se

1295
01:18:02,536 --> 01:18:04,410
Morda je to najina zadnja noč
skupaj. kdo ve

1296
01:18:05,114 --> 01:18:06,858
Zakaj bi morala biti to tvoja zadnja noč?

1297
01:18:07,479 --> 01:18:10,152
Recimo, to je bolj podobno
zbujanje kot praznovanje.

1298
01:18:10,907 --> 01:18:12,340
Izrežite ga. Zabavajmo se.

1299
01:18:14,822 --> 01:18:15,895
Kaj je, Frankie?

1300
01:18:16,507 --> 01:18:17,809
Zakaj buljiš vame, kaj?

1301
01:18:18,384 --> 01:18:20,429
Nekaj te želim vprašati
vprašanja, če vas ne moti.

1302
01:18:20,657 --> 01:18:22,367
Kar naprej. Vprašaj, kar hočeš.

1303
01:18:22,950 --> 01:18:25,307
Kdaj ste nazadnje
sta se videla, ti in Gus?

1304
01:18:26,004 --> 01:18:27,684
Oh, približno dvanajst let.

1305
01:18:28,114 --> 01:18:30,357
Živel sem v Detroitu. veš,
Tam sem imel svoje podjetje.

1306
01:18:31,103 --> 01:18:33,299
In prvič sta se srečala
zvečer so ga ubili, kaj?

1307
01:18:33,586 --> 01:18:34,204
Hmm.

1308
01:18:35,312 --> 01:18:37,557
Po temi .. v tej stari hiši.

1309
01:18:37,850 --> 01:18:39,759
Moj brat je hotel ohraniti skrivnost.

1310
01:18:41,229 --> 01:18:42,459
Tam sva stala.

1311
01:18:43,516 --> 01:18:45,690
Soočenje po dvanajstih letih.

1312
01:18:47,402 --> 01:18:51,758
Sprva se mi je zdelo, da bi pozabil na staro
zamero in ga bratsko objel.

1313
01:18:53,027 --> 01:18:55,589
Vendar je stal tam kot sodnik.

1314
01:18:56,987 --> 01:18:58,026
Ta lopov.

1315
01:18:59,814 --> 01:19:01,710
Tako sva izmenjala nekaj besed.

1316
01:19:02,551 --> 01:19:03,938
In potem je začel barantati.

1317
01:19:04,251 --> 01:19:06,018
Hotel me je dobiti
iz mesta veš.

1318
01:19:08,969 --> 01:19:10,614
Nato smo se opazovali v ogledalu.

1319
01:19:10,883 --> 01:19:12,351
Videti je bilo neverjetno.

1320
01:19:13,658 --> 01:19:15,062
Takšna podobnost.

1321
01:19:15,851 --> 01:19:18,649
Veste, ko sem si nadel
oblačila, ki mi jih je prinesel..

1322
01:19:19,004 --> 01:19:22,043
In potem si je dal lase
po načinu, kako nosim svojega.

1323
01:19:22,710 --> 01:19:24,756
Nihče na svetu naju ne bi ločil.

1324
01:19:25,725 --> 01:19:26,989
Nismo se mogli zadržati od smeha.

1325
01:19:30,060 --> 01:19:33,760
In potem je dobil noro idejo, da bi ga poslal
v lekarno po pol litra žgane pijače.

1326
01:19:34,614 --> 01:19:37,086
Samo da vidim, če bo kdo
opazi razliko, veš.

1327
01:19:38,458 --> 01:19:39,561
Počakaj malo.

1328
01:19:40,468 --> 01:19:41,398
Ne razumem.

1329
01:19:42,076 --> 01:19:43,263
<i>Kdo</i> je šel po alkohol?

1330
01:19:44,843 --> 01:19:45,775
Poslal me je.

1331
01:19:46,086 --> 01:19:48,201
Potem pa je spremenil svojega
pamet, ne vem zakaj.

1332
01:19:48,530 --> 01:19:52,045
Pa je šel. In sem stal
tam, gledam ga, kako odhaja.

1333
01:19:53,504 --> 01:19:54,262
In potem.

1334
01:19:54,758 --> 01:19:55,918
Slišal sem hrup.

1335
01:19:56,509 --> 01:19:57,696
Hrup motorja, veš.

1336
01:19:58,229 --> 01:19:59,502
Ampak nisem mogel videti nobenega avtomobila.

1337
01:20:00,537 --> 01:20:05,615
Kar naenkrat iz teme dva
žarometi so mi žareli naravnost v oči.

1338
01:20:05,962 --> 01:20:07,235
Za trenutek sem bil zaslepljen.

1339
01:20:07,531 --> 01:20:09,090
Ampak potem, ko se je avto obrnil.

1340
01:20:09,787 --> 01:20:10,649
Lahko sem videl.

1341
01:20:11,461 --> 01:20:13,465
Ženska za volanom.
─ To je laž.

1342
01:20:15,717 --> 01:20:18,103
Ali ne vidiš, da je pijana?
Ne ve, kaj govori.

1343
01:20:22,107 --> 01:20:23,249
Seveda je laž.

1344
01:20:24,097 --> 01:20:27,258
Moral sem uporabiti ta mali trik, da sem dobil
iz svojega trmastega skrivanja.

1345
01:20:29,677 --> 01:20:30,864
Ne zaupaš mi, kaj?

1346
01:20:32,915 --> 01:20:33,959
Se me še vedno bojiš?

1347
01:20:34,615 --> 01:20:35,394
oh..

1348
01:20:36,649 --> 01:20:37,665
Kaj je, Eddie?

1349
01:20:38,297 --> 01:20:39,374
Se ne počutiš dobro?

1350
01:20:41,136 --> 01:20:44,913
Pridi .. Mislim, da bo dobro
da začutiš malo svežega zraka.

1351
01:20:45,422 --> 01:20:47,134
Na verandi je ležalnik.

1352
01:20:47,771 --> 01:20:48,386
in.

1353
01:20:48,646 --> 01:20:50,944
Prinesli vam bomo malo črne kave.
Ozdravel boš.

1354
01:20:54,841 --> 01:20:56,621
Ponorela si,
ti pijani bedak!

1355
01:20:56,721 --> 01:20:59,209
Rekel sem ti, da paziš. Zdaj on
vas vodi vanj kot majhnega dojenčka.

1356
01:20:59,309 --> 01:21:00,370
Ne kriči name.

1357
01:21:01,370 --> 01:21:03,275
kaj te briga
Ste na poti v Mehiko.

1358
01:21:03,375 --> 01:21:05,192
Ja? Smo na poti
v plinsko komoro!

1359
01:21:05,522 --> 01:21:06,439
Oh, ne jaz.

1360
01:21:06,875 --> 01:21:08,893
Smrtne kazni ni
za prikrivanje dokazov.

1361
01:21:08,993 --> 01:21:10,637
Kaj pa če bi bil sostorilec umora?

1362
01:21:12,297 --> 01:21:14,361
Tiho. Ne tako glasno.
Nekdo bi te lahko slišal.

1363
01:21:15,884 --> 01:21:17,723
Revež. Počuti se grozno.

1364
01:21:18,166 --> 01:21:19,942
Moramo ga popraviti, preden gre domov.

1365
01:21:20,182 --> 01:21:22,742
Njegovi otroci ga bodo razdedinili.
─ Nehaj se hecati.

1366
01:21:24,199 --> 01:21:25,452
Kaj nameravate storiti?

1367
01:21:26,239 --> 01:21:27,437
Ne vznemirjaj se.

1368
01:21:28,194 --> 01:21:30,797
Vedel sem že od začetka
in sva se lepo razumela.

1369
01:21:31,581 --> 01:21:33,308
Samo to me je prizadelo
nisi mi zaupal.

1370
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
Kakšna je vaša cena?

1371
01:21:37,413 --> 01:21:38,968
Hmm .. želite barantati?

1372
01:21:40,935 --> 01:21:41,895
Zdaj pa naj vidim.

1373
01:21:43,915 --> 01:21:46,243
Veš, da imam
isti okus kot moj brat.

1374
01:21:48,872 --> 01:21:51,036
Reci .. <i>ali</i> si Gus?

1375
01:21:53,131 --> 01:21:53,788
Kaj?

1376
01:21:54,475 --> 01:21:56,171
kaj si rekel Nisem te razumel.

1377
01:21:56,834 --> 01:21:57,742
Slišal si me.

1378
01:21:58,335 --> 01:21:59,143
ali si ..

1379
01:22:00,029 --> 01:22:00,783
Gus?

1380
01:22:05,337 --> 01:22:06,008
Oh.

1381
01:22:09,514 --> 01:22:12,508
Zdaj razumem
vsi sumljivi pogledi.

1382
01:22:14,181 --> 01:22:15,490
To je zanimiva ideja.

1383
01:22:16,357 --> 01:22:17,144
Všeč mi je.

1384
01:22:18,006 --> 01:22:19,143
No, si?

1385
01:22:20,146 --> 01:22:22,690
Mogoče je Gus poslal svojega brata
za tisto pijačo?

1386
01:22:23,425 --> 01:22:24,441
kaj misliš

1387
01:22:24,680 --> 01:22:26,332
Kako boš sploh izvedel, kaj?

1388
01:22:26,774 --> 01:22:27,618
Enostavno je.

1389
01:22:28,273 --> 01:22:29,804
Slecite plašč.
─ Oh.

1390
01:22:30,348 --> 01:22:31,976
Misliš, da se vidi po mojih ramenih?

1391
01:22:32,421 --> 01:22:33,236
Brez veze.

1392
01:22:34,644 --> 01:22:35,803
Sedaj pa sleci kravato.

1393
01:22:36,220 --> 01:22:37,419
In odpni srajco.

1394
01:22:37,519 --> 01:22:39,186
Sheesh, to je kot striptiz.

1395
01:22:40,296 --> 01:22:41,741
Ne vem, za kaj gre.

1396
01:22:42,161 --> 01:22:43,005
Kakor želite.

1397
01:22:43,259 --> 01:22:45,497
Kaj zdaj? Da mi odpneš srajco?

1398
01:22:46,383 --> 01:22:47,112
prav?

1399
01:22:47,549 --> 01:22:49,497
Odprite majico in
naj vidim tvoje prsi.

1400
01:22:52,088 --> 01:22:53,046
Poglej kdo je tukaj.

1401
01:22:53,316 --> 01:22:55,677
Ah .. lepo te je videti, šerif.

1402
01:22:55,986 --> 01:22:58,560
Strašno mi je žal. ti si
skoraj prepozno na zabavo.

1403
01:22:58,908 --> 01:23:00,629
Nič ni ostalo. Samo za čiščenje.

1404
01:23:01,627 --> 01:23:03,013
Oh, takoj bom pri tebi.

1405
01:23:03,499 --> 01:23:06,009
Moram končati igro
tukaj, z našo deklico.

1406
01:23:07,697 --> 01:23:09,327
Kaj si hotel, da naredim?

1407
01:23:10,711 --> 01:23:11,955
Da ti pokažem svoje prsi, kaj?

1408
01:23:12,380 --> 01:23:13,242
v redu

1409
01:23:24,855 --> 01:23:26,473
Brez veze. Hiša je obkrožena.

1410
01:23:31,683 --> 01:23:32,980
No, to je to. gremo

1411
01:23:46,958 --> 01:23:48,236
Tako prav si imel, Gus.

1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,450
Vsak peni, vložen v žensko, je izgubljen.

1413
01:23:52,646 --> 01:23:55,252
Mogoče bi moral vložiti nekaj več vate.

1414
01:23:55,480 --> 01:23:57,352
Kaj pa pridobivanje
si dober odvetnik, kaj?

1415
01:24:01,347 --> 01:24:02,300
Zbogom, Gus.

1416
01:24:13,559 --> 01:24:14,463
Hej, gospod.

1417
01:24:15,150 --> 01:24:16,223
Hej, me slišiš?

1418
01:24:21,764 --> 01:24:22,436
zdravo

1419
01:24:24,107 --> 01:24:25,301
Kaj lahko storim za vas?

1420
01:24:25,949 --> 01:24:27,155
Iščem ..

1421
01:24:27,598 --> 01:24:29,727
žal mi je Njegovega ne poznam
ime. Vaš mehanik.

1422
01:24:30,297 --> 01:24:31,212
Ni ga tukaj.

1423
01:24:32,475 --> 01:24:33,955
Oh. Kdaj se bo vrnil?

1424
01:24:34,701 --> 01:24:36,208
No, jaz ga ne bi čakal.

1425
01:24:37,089 --> 01:24:38,228
To je hudo.

1426
01:24:39,343 --> 01:24:40,273
ti lahko pomagam?

1427
01:24:41,157 --> 01:24:43,049
ja Pripeljal sem ga
vstopnico za zadnjo predstavo.

1428
01:24:43,739 --> 01:24:45,270
Tam sem s cirkusom. Veš.

1429
01:24:45,807 --> 01:24:48,253
Oh, ti si krotilec levov.
slišal sem zate.

1430
01:24:49,579 --> 01:24:51,392
Reci, rad bi
sam si ogledam predstavo.

1431
01:24:51,937 --> 01:24:53,757
No .. bodi moj gost.

1432
01:24:55,797 --> 01:24:56,584
Hvala.

1433
01:24:57,010 --> 01:25:00,012
Mogoče bi te lahko videl
potem, za odrom, kaj?

1434
01:25:00,968 --> 01:25:02,328
seveda. Zakaj ne?

1435
01:25:02,967 --> 01:25:05,720
Mogoče bi lahko imeli
pozna večerja skupaj, kaj?

1436
01:25:06,671 --> 01:25:07,831
To je dobra ideja.

1437
01:25:08,120 --> 01:25:10,103
Kjer lahko spijeva pijačo ali dve.

1438
01:25:10,933 --> 01:25:12,679
Ali tri .. ali štiri.

1439
01:25:13,745 --> 01:25:15,154
Adijo .. Se vidimo.

1440
01:25:18,922 --> 01:25:19,606
No.

1441
01:25:20,732 --> 01:25:22,444
Vsakdo mora kdaj iti.

1442
01:25:34,270 --> 01:25:35,307
T-G